PAR UNE MODIFICATION - vertaling in Nederlands

• door een wijziging
• door verandering
• via een aanpassing
• te wijzigen

Voorbeelden van het gebruik van Par une modification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les incompatibilités ont été éliminées par une modification de la loi sur la Banque de Slovénie, adoptée par le Parlement slovène le 30 mars 2006.
De onverenigbaarheden zijn weggenomen doordat het Sloveense parlement op 30 maart 2006 een amendement op de wet betreffende de Bank van Slovenië heeft aangenomen.

au 31 décembre 2002, est affecté au DAB Flotte par une modification d'affectation de service.
afdeling Vloot was geaffecteerd, wordt via een wijziging van de dienstaanwijzing toegewezen aan de DAB Vloot.

Réduction de la pression fiscale sur les revenus moyens par une modification du barème;
Vermindering van de fiscale druk op de middeninkomens door een aanpassing van het barema;

L'introduction du système de réduction de la durée du travail prévu aux articles qui précèdent se fera dans chaque établissement par une modification du règlement de travail conformément à la loi du 10 août 2001 et de l'arrêté royal du 27 septembre 2001.
De invoering van het stelsel van arbeidsduurvermindering bepaald in de voorafgaande artikelen zal in elke inrichting gebeuren door een wijziging van het arbeidsreglement overeenkomstig de wet van 10 augustus 2001 en het koninklijk besluit van 27 september 2001.

celui-ci est limité par une modification correspondante des revendications et, le cas échéant,
wordt het octrooi beperkt door een dienovereenkomstige wijziging van de conclusies en, in voorkomend geval van de beschrijving

Effets sur la fonction pulmonaire Plusieurs études ont montré que la prise de LAVENTAIR était associée à des améliorations de la fonction pulmonaire(définies par une modification du VEMS résiduel par rapport à l'inclusion).
Effecten op longfunctie In verschillende onderzoeken liet LAVENTAIR een verbetering van de longfunctie zien(zoals gedefinieerd door verandering in dal-FEV1 ten opzichte van de uitgangswaarde).

Cette période initiale peut être prolongée par une modification des présents statuts conformément aux dispositions de l'article 23,
De eerste periode kan worden verlengd door deze statuten te wijzigen volgens de bepalingen van artikel 23, rekening houdend met de voortgang in

qui prévoit la création d'une monnaie unique par une modification du traité de Rome- la«Constitution européenne».
rapport Delors" dat voorziet in het creëren van een enkele Europese munt door een wijziging van het Verdrag van Rome, de Europese„grondwet.

Effets sur la fonction pulmonaire Plusieurs études ont montré que la prise d'ANORO était associée à des améliorations de la fonction pulmonaire(définies par une modification du VEMS résiduel par rapport à l'inclusion).
Effecten op longfunctie In verschillende onderzoeken liet ANORO een verbetering van de longfunctie zien(zoals gedefinieerd door verandering in dal-FEV1 ten opzichte van de uitgangswaarde).

jette les bases du remplacement futur de la décision par une modification de l'accord sur les ADPIC.
voorziet in een toekomstige vervanging van het besluit door een wijziging van de TRIPs-overeenkomst.

par un arrêté royal ou, à défaut, par une modification du règlement de travail dont une copie sera envoyée au Président de la commission paritaire.
een sectorale cao of een koninklijk besluit of, bij ontstentenis, door een wijziging van het arbeidsreglement, met een kopie naar de voorzitter van het paritair comité.

Des corrections sont possibles par une modification de la ré partition de la force de laminage entre les cages en cas de commande par ordinateur ou par une modification de la répartition des emprises en cas de commande manuelle ou de commande par préréglage.
Correcties zijn mogelijk door wijziging in de walskrachtverdeling over de walstuigen bij computerbesturing of door verandering van de walsspleetverdeling bij handbediening of regeling met voorinstelling·.

Naturellement, c'est avant tout aux Etats membres de l'Union européenne, par une modification du régime fiscal, de la réglementation
Uiteraard is het in de allereerste plaats de taak van de lidstaten van de Europese Unie om door verandering van hun belastingstelsel, kapitaalmarktregelingen

Les objectifs prédécrits auraient également pu être atteints par une modification des articles 152
De hiervoor beschreven doelstellingen hadden ook kunnen worden bereikt met een wijziging van de artikelen 152 en 185 van het Wetboek van Strafvordering,

la suppression du protocole sur l' IME sera complétée par une modification de l'article 117, paragraphe 2, du traité CE( 6)
de intrekking van het EMI Protocol zal worden aangevuld met een aanpassing van artikel 117, lid 2 van het EG Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap( 6),

demandes de certains réclamants, fût-ce par une modification de zonage alliée à un amendement de prescriptions qui leur donne satisfaction;
al was het maar via een wijziging van zonering, in combinatie met een aanpassing van voorschriften die ze voldoening schenkt;

Des corrections sont possibles par une modification de la répartition de la force de laminage entre les cages en cas de commande par ordinateur, ou par une modification de la répartition des emprises en cas de commande manuelle ou de commande par préréglage.
Correcties kunnen worden aangebracht door het gewicht over de walstuigen te verdelen wanneer de computer regelt of door het wijzigen van de instelling van de wals spleten wanneer men met handbediening of met digitale voorinstelling werkt.

Si un accord entre compagnies aériennes se traduit par une modification substantielle de leurs activités, les transpor teurs aériens concernés doivent notifier ces changements aux autorités nationales qui délivrent les licences.
Als een overeenkomst tussen luchtvaartmaatschappijen resulteert in een aanzienlijke verandering van hun activiteiten, dan moeten de desbetreffende maatschappijen die veranderingen kenbaar maken aan de nationale autoriteiten die de vergunningen afgeven.

Dès que le cadre STS aura été adopté, des calibrages équivalents suivront pour les assureurs, par une modification de l'acte délégué Solvabilité II, visant à y intégrer les critères STS.
Gelijkwaardige kalibraties voor verzekeraars via een wijziging van de gedelegeerde handeling Solvency II om daarin de STS-criteria op te nemen, zullen volgen zodra het STS-kader is vastgesteld.

Celle-ci se traduit par une modification de l'état général de l'environnement(State)
Deze druk vertaalt zich in een wijziging van de algemene staat van het milieu(State)