PAS TOUT - vertaling in Nederlands

• niet alles
• net geen
• toch alles

Voorbeelden van het gebruik van Pas tout in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle me disait pas tout ce qu'elle faisait.
Ze vertelde me niet altijd wat ze deed.

Mais vous ne devez pas tout accepter.
Maar je kunt niet overal mee instemmen.

Ce n'est donc pas tout à fait comme un mariage.
Dus het lijkt helemaal niet op een huwelijk.

Pas tout magicien ici obtenu une bague de fiançailles de Syd Wicked.
Niet iedereen heeft een verlovingsring van Syd.

Tu ne peux pas tout mettre sur le dos de ta mère.
Je kunt haar niet overal de schuld van geven.

Tu vas pas tout foutre en l'air.
Je gaat dit niet voor me verpesten.

Ils ne savent pas tout ça, M. Aydin.
Dat weten ze helemaal niet, M. Aydin.

C'est pas tout de ma faute.
Dat is niet alleen mijn schuld.

C'est pas tout en rapport avec Dieu.
Het gaat helemaal niet om God.

Yo! T'aimes pas tout ça, hein?
Hé, je vindt de dingen niet leuk, niet?.

Je ne veux pas tout mélanger!
Lk ga er niet van alles tussen mikken!

J'y vais pas tout seul, je t'avertis!
Laat me dit niet alleen doen!

Pas tout.
Niet altijd.

Tu ne peux pas tout mettre sur le dos de ton père, Tony.
Je kan je vader niet overal de schuld van geven Tony.

Pas tout à fait.
Niet alleen aan mij.

Ne croyez pas tout ce qu'on vous dit.
Laat je niet van alles wijsmaken.

Peut-être pas tout de suite.
Alleen niet nu.

Ça repose pas tout sur toi.
Dit ligt niet alleen op jouw schouders.

Pas tout le temps.
Toch niet altijd.

Lors de la livraison, pas tout le sang quitte le corps.
Tijdens de bevalling, niet al het bloed het lichaam verlaat.