DINGEN NIET - vertaling in Frans

• pas les choses
• choses ne
• choses n
• tout ne
• pas tout
• choses non

Voorbeelden van het gebruik van Dingen niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik doe die dingen niet, omdat ik ze graag doe!
Je fais pas ça parce que j'aime ça!.

Ik doe zulke dingen niet. Aanpappen met andere vrouwen.
Je ne fais pas ça, coucher avec d'autres femmes.

Verzamel dingen niet sterven.
Recueillir des choses ne meurent.

Worden dit soort dingen niet maanden van te voren gepland?
Ce n'est pas chez choses prévues des mois à l'avance ceci?

Weet je hoe die twee dingen niet echt hetzelfde zijn?
Tu sais que ce n'est pas la même chose pas vrai?

Zo veel dingen niet gegaan als je wilde.
Tant de choses pas passées… Comme vous le vouliez.

Dat klopt, maar u zag de dingen niet helder.
C'est vrai, mais ça s'est pas fait.

Normaal doe ik zulke dingen niet zo snel.
Je ne fais pas ça si vite normalement.

Doe zulke dingen niet.
Ne faites pas ça?

Zelfs om te lachen zeg je zo'n dingen niet.
Même pour rire, c'est pas des choses à dire.

De meeste mannen die ik ontmoet, zeggen zo'n dingen niet.
La plupart des mecs que je rencontre ne me disent pas ça.

Ik doe dat soort dingen niet.
Je ne suis pas dans cette chose.

Anders zou ik zulke dingen niet zeggen.
Sinon je ne ferais pas une chose pareille.

Er zijn dingen die ongestraft kunnen, en andere dingen niet.
Y a des choses qui passent et d'autres qui passent pas.

Houd belangrijke dingen niet in je zakken en houd je tas te allen tijde voor je.
Ne gardez pas les choses importantes dans votre poche et portez votre sac devant vous tout le temps.

door zelfs in moeilijke omstandigheden, wanneer veel dingen niet gaan zoals ons goeddunkt, rustig en vol vertrouwen te reageren.
sereinement aux situations difficiles, quand les choses ne se déroulent pas conformément à nos attentes.

Jos BERTRAND heeft de indruk dat de buurtbewoners de dingen niet op dezelfde wijze als Mevr de schepen waarnemen.
Jos BERTRAND a l'impression que les riverains ne perçoivent pas les choses de la même manière que l'Echevine.

Ik wil de dingen niet bederven, maar als je verwacht
Je ne veux pas tout gâcher, mais si vous… attendez

Wanneer dingen niet meer werken zoals vroeger
Lorsque les choses ne fonctionnent plus comme avant

Hij begrijpt de simpelste dingen niet, maar kent wiskunde
Il ne comprend pas les choses les plus basiques,