DINGEN SAMEN - vertaling in Frans

• choses ensemble
• des trucs ensemble

Voorbeelden van het gebruik van Dingen samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was alleen voor ons, de acht van ons, doen dingen samen.
Il a été réservée pour nous, les huit d'entre nous, à faire de choses ensemble.

groepering willen dingen samen en het verlaten van de ruimte rond de groepen.
comme le regroupement des choses ensemble et de laisser d'espace autour de ces groupes.

Aangezien zij daadwerkelijk geregend in Raglan tijden, We snel ingepakt dingen samen en reed dwars door het land naar de oostkust.
Comme il a vraiment plu à l'époque Raglan, Nous avons rapidement fait nos valises des choses ensemble et a conduit à travers le pays sur la côte Est.

Dus, in de geest van TED, ze doen dingen samen omdat het een verschil maakt.
Donc dans l'esprit de TED elles font des choses ensemble car c'est ce qui fait la différence.

het opzetten van"data" kan een goede manier om ervoor te zorgen dat je dingen samen.
la création de"dates" peut être une bonne façon de veiller à ce que vous faites des choses ensemble.

Er zijn altijd een interessante lied lyrische bindende dingen samen vrij keurig
Il y a toujours un lyrique intéressant de chanson attachant des choses ensemble tout à fait bien

groepering willen dingen samen en het verlaten van de ruimte rond de groepen.
comme le regroupement des choses ensemble et de laisser d'espace autour de ces groupes.

bepaalde soevereine rechten te bundelen en dingen samen te doen die zij samen gewoon beter konden doen.
des limites et, dans certains domaines, en déléguant leur souveraineté afin de faire ensemble les choses qu'ils font mieux ensemble..

We deden wilde dingen samen.
Nous avons fait des choses sauvages ensemble.

We deden dingen samen.
On a fait des trucs.

Wij moeten deze dingen samen doen.
Nous devrions y aller ensemble.

Kom op, we hebben altijd Gekke dingen samen gedaan.
Allez on avait l'habitude de faire des choses folles comme ça ensemble tout le temps.

Ik besefte dat we te weinig dingen samen hebben gedaan.
J'ai compris qu'on n'avait pas passé assez de temps ensemble.

Louis en ik doen wel dingen samen… maar we zijn niet echt vrienden.
Je veux dire, Louis et moi on traine ensemble… ou quelque chose comme ça. Mais non, on n'est pas vraiment ami-amis.

Zo hangen die dingen samen, net zoals de heer Barnier eerder zei.
Voilà comment tous ces éléments sont liés, ainsi que M. Barnier l'a dit tout à l'heure.

Dit is uit' Triomf van de Wil'-- briljant bewerken om dingen samen te brengen.
C'est extrait du"Triomphe de la volonté", Brillamment édité pour couper les choses ensemble.

ze deel uitmaakten van de Verlichting, waar twee dingen samen volwassen werden.
qu'ils appartenaient au système des Lumières dans lequel deux choses grandissaient ensemble.

Die twee dingen samen betekenden dat een ander soort muziek het beste werkte in dit soort zalen.
Donc ces deux choses mises ensemble signifiaient qu'un style de musique différent fonctionnait mieux dans ce genre de salles.

Andy en ik Ervaren thesis dingen samen.
Andy et moi avons éprouvé ces choses ensemble.

Lectinen hebben de mogelijkheid om dingen samen te plakken.
Les lectines ont la capacité de rendre les choses collent ensemble.