PAS UNE GOUTTE - vertaling in Nederlands

• geen druppel
• geen druppeltje
• geen greintje

Voorbeelden van het gebruik van Pas une goutte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne gaspillez pas une goutte de carburant Il est courant de monter un appareil de climatisation sur le toit,
Verspil geen druppel brandstof Het plaatsen van een airco boven op het dak is wellicht gebruikelijk,

Dans un pays où il ne tombe pas une goutte d'eau pendant dix mois par an, ces puits artésiens sont vraiment indispensable.
In een land waar 10 maanden per jaar geen druppel water valt, zijn waterputten natuurlijk van levensbelang.

Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.
Geen droppel water kon in het binnenste gedeelte van het schip dringen.

Que penses-tu qu'il adviendra quand il découvrira que pas une goutte de son sang ne coule dans les veine de cet enfant?
Wat denk je dat er gebeurt als die oude man er achter komt, dat er niet één druppel van zijn bloed door de aderen van die jongen stroomt?

le reste surtout à l'Inde et à la Chine et pas une goutte aux États-Unis, suite à l'embargo
de rest hoofdzakelijk aan India en China en geen druppel aan de VS, als gevolg van een handelsembargo,

de l'eau partout et pas une goutte à boire», le problème n'est pas le volume de données mais le fait que ces données sont difficilement exploitables.
overal, en toch geen druppel te drinken", zit het probleem niet in de hoeveelheid data.

Pas une goutte de sang.
Geen druppel.

N'en perdez pas une goutte.
Je mag geen druppel verspillen.

Il n'en reste pas une goutte!
Er is geen druppel meer over!

Je m'en occupe, pas une goutte.
Daar zorg ik voor. Ze krijgen geen druppel.

Pas une goutte de pluie sur Arrakis.
Er valt nooit 1 druppel regen op Arrakis.

Il n'y a pas une goutte.
Dat is niet gebeurd.

Dis-leur pas d'alcool, pas une goutte.
Geen drank voor hen, geen druppel.

Il n'y avait pas une goutte de sang.
Er lag geen druppel bloed.

Pas une goutte de sang précieux ne sera versée.
Geen druppel bloed gaat verloren.

Pas une seule empreinte digitale, pas une goutte d'ADN.
Geen enkele vingerafdruk, geen DNA.

Il n'y en a pratiquement pas une goutte autour de sa blessure.
Er is vrijwel geen trauma rond de wonde.

Je ne leur donnerais pas une goutte d'eau s'ils mouraient de soif.
Ik zou ze m'n zweet niet geven als ze uitgedroogd waren.

Pas une goutte de pluie dans toute la chrétienté.
Geen druppel regen in het hele Christendom.

Pas une goutte d'éthanol dans le corps.
Geen druppel ethanol in z'n lichaam.