PEUPLES INDIGÈNES - vertaling in Nederlands

• inheemse volkeren
• inheemse bevolking
• inheemse mensen
• inheemse volken
• autochtone bevolking
• indigene volken
• oorspronkelijke volken

Voorbeelden van het gebruik van Peuples indigènes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

sur la situation des peuples indigènes du Brésil;
over de situatie van de inheemse volkeren in Brazilië;

sur la situation des peuples indigènes du Brésil;
over de situatie van de inheemse volkeren in Brazilië;

Résolution du Parlement européen sur la violation des droits constitutionnels des peuples indigènes au Brésil.
Resolutie van het Europees Parlement over de schending van de grondwettelijke rechten van de inheemse volkeren in Brazilië.

Le ministère fédéral allemand de la coopération économique écrit que, selon les estimations de la société ethnobotanique internationale, les peuples indigènes qui y vivent possèdent au total 99% des connaissances sur la diversité biologique utile.
Volgens het Duitse ministerie van Economische Samenwerking zouden overeenkomstig ramingen van het Internationaal Etnobotanisch Genootschap de inheemse volkeren die daar leven in totaal 99% van alle kennis over bruikbare biologische diversiteit bezitten.

la vaste côte était le lieu de nombreuses migrations parmi les peuples indigènes de la région, dirigées d'un côté du continent à l'autre par un commerce puissant
was het grootste deel van de kust het toneel van migratie. De inheemse bevolking uit die regio werd van één kant van het continent naar het andere gedreven door krachtige commerciële

Le ministère fédéral allemand de la coopération économique écrit que, selon les estimations de la société ethnobotanique interna tionale, les peuples indigènes qui y vivent possèdent au total 99% des connaissances sur la diversité biologique utile.
Volgens het Duitse ministerie van Economische Samenwerking zouden overeenkomstig ramingen van het Internationaal Etnobotanisch Genootschap de inheemse volkeren die daar leven in totaal 99% van alle kennis over bruikbare biologische diversiteit bezitten.

Cette loi, qui reconnaît les droits des peuples indigènes, peut contribuer à l'inclusion sociale
De wet betekent een erkenning van de rechten van de inheemse bevolking, kan bijdragen aan de sociale integratie

environnement de vie et de travail, en particulier les catégories marginalisées et exploitées peuples indigènes et groupes ayant une position de négociation faible.
vooral gemarginaliseerde groepen, slachtoffers van uitbuiting, inheemse volkeren en mensen met een zwakke onderhandelingspositie actief te betrekken bij alle processen in hun woon- en werkomgeving.

ce qui prive de façon irréversible divers groupes de peuples indigènes, agriculteurs, groupes éthniques et autres de leur gagne-pain.
hetgeen leidt tot het onherroepelijk verloren gaan van het levensonderhoud van gemeenschappen van inheemse mensen, boeren, etnische groepen, enzovoorts.

À Genève, j'ai eu la chance de m'adresser au groupe de travail des Nations unies sur les peuples indigènes, et j'ai donc pu observer qu'il forme une sorte de parlement mondial pour certaines des minorités les plus opprimées.
Onlangs heb ik in Genève de VN-werkgroep toegesproken over inheemse volkeren, en bij die gelegenheid heb ik van nabij kunnen zien hoe deze werkgroep een wereldparlement vormt voor enkele van de meest onderdrukte minderheden ter wereld.

Entièrement conçu à la main d'après le traditionnel savoir-faire des peuples indigènes d'Amazonie, les bracelets Mishky sont soumis à une haute exigence de qualité et un soin particulier est apporté aux finitions.
Volledig met de hand gemaakt met behulp van traditionele vaardigheden van de inheemse bevolking uit het Amazonegebied, voldoen Mishky armbanden aan de hoogste norm van kwaliteit en vakmanschap.

un soutien particulier est également apporté aux peuples indigènes.
waarbij speciale steun wordt gegeven aan de autochtone bevolking.

Peuples indigènes, mouvements sociaux
Indigene volken, autonome sociale

Nicole Duplaix/ Alpha Presse 8.1 Le cinquième domaine prioritaire se penche sur les connaissances traditionnelles des peuples indigènes et des communautés locales,
Nicole Duplaix/Alpha Presse 8.1 Het vijfde kerndomein betreft de traditionele kennis van inheemse volkeren en lokale gemeenschappen, die de basis vormen voor het onderhoud

pour répondre aux besoins de groupes marginalisés tels que les peuples indigènes.
de tegemoetkoming aan de behoeften van gemarginaliseerde groepen, zoals de inheemse bevolking.

C'est pour cette raison que le Parlement a invité des représentants des peuples indigènes à venir discuter de ces questions ainsi
Daarom heeft het Parlement vertegenwoordigers van de oorspronkelijke volken uitgenodigd om dit voorjaar te komen praten over deze

Le CESE considère qu'il est essentiel pour la cohésion sociale que soient reconnus les droits des peuples indigènes, conformément à la Convention 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants,
De erkenning van de rechten van de inheemse volkeren, zoals vastgelegd in IAO-conventie 169 van 1989 over inheemse volkeren en stammen in onafhankelijke staten,

des droits d'utilisation, des droits des peuples indigènes sur les territoires qu'ils occupent traditionnellement suscitent des conflits.
de beschikbaarheid van bodem, de exploitatierechten van het land en de rechten van indigene volken op traditionele territoria belast met conflicten.

le visiteur se fondre avec l'histoire des peuples indigènes.
waardoor de bezoeker om zich te mengen met de geschiedenis van de inheemse bevolking.

en abordant les droits des peuples indigènes, puisqu'il s'agit également de l'une des priorités du Conseil"droits de l'homme.
waarin ook de rechten van de inheemse volkeren ter sprake zullen komen, ook een van de prioriteiten van de VN-Raad voor de rechten van de mens.