PLUS VRAIMENT - vertaling in Nederlands

• echt meer
• meer zo
• eigenlijk niet meer
• meer goed

Voorbeelden van het gebruik van Plus vraiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

et… après ça, on n'a plus vraiment parlé.
Daarna hebben we elkaar niet echt meer gesproken.

Le visage de l'ambulancier au centre indique qu'il ne se soucie plus vraiment de ce qui lui arrive et qui l'entoure.
Het gezicht van de paramedicus in het midden geeft aan dat hij er niet echt meer om geeft wat er met hem en om hem heen gebeurt.

mon niveau d'énergie restent cohérentes tout au long de la journée ainsi que je me sens plus vraiment usés ou drainés.
mijn energie niveaus consistent blijven gedurende de dag zo goed als ik niet echt meer het gevoel versleten of afgevoerd.

En dix minutes de marche, de plus vraiment agréable promenade,
In tien minuten loopafstand, meer echt, aangename wandeling,

La sauce n'est plus vraiment utilisée comme moyen de cuire
De saus wordt niet meer echt als gaarmiddel gebruikt maar eerder in druppeltjes

fraîches vertes, plus vraiment les mains sur les perspectives.
koeler groen, meer echt de handen over de vooruitzichten.

Les prédateurs ne sont plus vraiment un problème, mais nous avons toujours les mêmes cervaux. De plus,.
Maar tegenwoordig is het probleem dat roofdieren niet meer zo'n probleem zijn, maar we hebben nog altijd hetzelfde brein.

Les apprenants peuvent se sentir plus vraiment que cette application est une interface personne facile à utiliser.
De leerlingen kunnen bovendien echt het gevoel dat deze app is een makkelijk persoon interface om gebruik te maken van.

Et bien, ce n'est plus vraiment"notre" facture maintenant, c'est la tienne.
Nou, het is niet zozeer 'onze' rekening meer, het is de jouwe.

oui c'est un peu étrange au début, mais plus vraiment maintenant.
beetje apart eerst, maar niet echt meer.

c'est dommage que vouspouvez plus vraiment trouvez de manga récent ici.
het is jammer dat je hier niet echt meer recente manga kan vinden.

Capsicum est non seulement excellent pour brûler les graisses, il plus vraiment efficace pour éviter un poids excessif.
Capsicum is niet alleen uitstekend geschikt voor vetverbranding, het bovendien echt effectief om overgewicht te voorkomen.

Capsicum est non seulement utile pour brûler les graisses, il plus vraiment efficace pour arrêter un poids excessif.
Capsicum is niet alleen nuttig om vet te verbranden, het bovendien echt effectief om overgewicht tegen te houden.

Enron ne faisait plus vraiment un bénéfice.
Enron niet meer werkelijk een winst maakte.

Même si on ne peut plus vraiment parler d'un atout en termes de notoriété,
Digitaal factureren is niet echt meer een pluspunt voor uw imago, terwijl het tegenovergestelde- papieren

n'aura plus vraiment d'importance, étant donné que je vivrai dans un château de docteur.
wanneer het niet echt meer uitmaakt, want dan woon ik in een dokters kasteel.

Avec les forfaits à vie, les entreprises ne sont plus vraiment incitées à améliorer leur service en matière de fonctionnalités de sécurité,
Met levenslange abonnementen is er niet zo veel stimulans voor bedrijven om hun service te verbeteren op het gebied van betere beveiligingsfuncties,

Que je devrais regarder sur Des-Cartes comme un homme plus vraiment inspiré dans la connaissance de la nature,
Ik kijk naar Des-Cartes als een man de meeste echt geïnspireerd in de kennis van natuur,

tout d'un coup, les familles ne pouvaient plus vraiment avoir confiance en ce qu'elles obtenaient de Disney.
bekend om zijn tarief voor volwassenenfilms, en plots konden families van overal niet meer echt vertrouwen op wat ze van Disney kregen.

Enfin, même pour les capsules Nespresso avec thé à base de plantes, plus vraiment bon, tant pis encore pour le\"dur\" de l\'insertion des capsules dans la même machine.
Tot slot, zelfs voor de Nespresso-capsules met kruidenthee, plus echt goed, jammer weer voor de\"harde\" naar\ 's inbrengen van de capsules in dezelfde machine.