POUR NOTRE GROUPE - vertaling in Nederlands

• voor onze fractie
• voor onze groep

Voorbeelden van het gebruik van Pour notre groupe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En tant que rapporteur fictif pour notre groupe, le parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je ne pense pas que les questions urgentes que nous considérons comme étant d'une tout aussi grande importance aient été traitées de manière adéquate.
Als schaduwrapporteur voor onze fractie, de EVP, vind ik dat niet alle dringende kwesties die de verandering van de bevolkingssamenstelling van de ontwikkelingslanden raken- volgens ons allemaal even belangrijk- adequaat zijn aangepakt.

Pour notre groupe et également pour notre parti,
Voor onze fractie en ook voor onze partij als geheel,

de la Commission et surtout du Conseil dans ces deux matières, tellement importantes pour notre groupe et pour tout le Parlement.
temeer daar het hier voor onze fractie en voor heel het Parlement om twee buitengewoon belangrijke kwesties gaat.

rapporteur pour notre groupe sur cette résolution, nous avons déposé un certain nombre d'amendements au texte de compromis commun aux droites européennes.
de rapporteur namens onze fractie voor deze resolutie, hebben wij een aantal amendementen ingediend op de gemeenschappelijke compromistekst van de rechtse fracties in het Europees Parlement.

Pour notre groupe, il est capital de donner à l'Union toutes ses chances face à la mondialisation
Onze fractie acht het van het grootste belang de EU elke kans te geven in het licht van de globalisatie

En effet, un des principes fondamentaux pour notre groupe est que ce règlement contribue à faciliter le développement de ces aliments et qu'il n'impose pas
Inderdaad is een van de belangrijkste beginselen van onze fractie dat zo'n verordening ertoe moet bijdragen de ontwikkeling van dergelijke levensmiddelen te vereenvoudigen

Pour notre groupe, ces questions graves,
Onze fractie vindt dat deze ernstige vraagstukken,

Je souhaiterais remercier expressément les six groupes qui ont convenu de ce texte- pour notre groupe, il s'agissait de MM. Karas
Ik wil de zes fracties die deze tekst hebben aangenomen- onze fractie werd vertegenwoordigd door de heren Karas en Ferber- nadrukkelijk danken

surtout la rapporteure pour notre groupe, Dagmar Roth-Behrendt,
dat geldt ook voor de rapporteur van onze fractie, mevrouw Roth-Behrendt,

Deuxièmement, parce qu'elle dénonce le refus d'un point si élémentaire pour notre groupe qu'est l'incorporation des populations touchées au moment de l'élaboration
In de tweede plaats is het volkomen onaanvaardbaar dat geen rekening is gehouden met een punt dat voor onze fractie fundamenteel is, namelijk de afstemming tussen de vereiste ontwikkeling

Pour notre groupe, il est clair
Voor onze fractie is het duidelijk

Être juste aujourd'hui, pour notre groupe, c'est d'abord demander à la Commission de fournir, enfin, toutes les explications nécessaires à la connaissance de ce qui s'est passé et de reconnaître ses erreurs, notamment ses erreurs de gestion.
Rechtvaardig zijn vandaag de dag, dat betekent voor onze fractie allereerst dat wij de Commissie verzoeken om ein delijk alle uitleg te geven die nodig is om te weten wat er allemaal gebeurd is en om haar fouten toe te geven, met name de fouten in het beheer.

Pour notre groupe, le partenariat entre l'Union européenne
Voor onze fractie sluit het partnerschap tussen de Europese Unie

pour terminer, je voudrais rappeler combien il est important pour nous, pour notre groupe, que vous n'ayez pas oublié les différences qui existent en Europe dans le cadre de ce travail de renforcement du marché unique
ten slotte zou ik willen benadrukken hoe belangrijk het is voor ons, voor onze fractie, dat u bij deze inspanningen om de interne markt te versterken en een gemeenschappelijk Europa op te bouwen, niet bent vergeten welke

je tiens tout d'abord à souligner que pour notre groupe, la résolution d'urgence est avant tout un moyen de pression fort destiné à faire face à un problème d'actualité dont l'absence de maîtrise au niveau politique peut accentuer un risque existant.
ik graag benadrukken dat de dringende resolutie voor onze fractie in de eerste plaats een sterk pressiemiddel is om een actueel probleem te behandelen. Als de politiek geen grip op zo' n probleem heeft, kan een bestaand gevaar uit de hand lopen.

EN Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention de la nouvelle Commission sur deux aspects du rapport particulièrement importants pour notre groupe, les Verts, et j'espère
EN Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag de aandacht van de nieuwe Commissie willen vestigen op twee aspecten van het verslag die erg belangrijk zijn voor onze fractie, de Groenen, en ik hoop

la préoccupation plus large de l'Union européenne est un défi pour notre groupe, un défi posé à tous les députés,
is dit een werkelijk punt van zorg, maar de bredere bezorgdheid over de Europese Unie vormt voor onze fractie een uitdaging: voor alle leden,

Mais nous n'avons pas salué- du moins pour notre groupe- le fait que des conditions vraiment essentielles pour la réalisation du droit du citoyen de pouvoir se déplacer librement au sein d'une Europe remodelée ne
Maar wij hebben het- althans namens onze fractie- niet toegejuicht dat bijna vier jaar later heel belangrijke voorwaarden voor de verwezenlijking van het recht van de burgers om zich in een nieuw tot stand gebracht Europa vrij te bewegen,

La proposition initiale de la Commission prévoyait en effet des pénalités beaucoup plus lourdes pour les pouvoirs publics- une différence de traitement totalement inacceptable pour notre groupe puisque, contrairement aux entreprises privées,
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie bevatte veel zwaardere boetes voor overheidsinstanties, die onze fractie onaanvaardbaar vond, aangezien openbare lichamen, anders dan particuliere bedrijven, zich niet primair

Il est tout à fait clair pour notre groupe, le parti populaire européen
Onze Fractie van de Europese Volkspartij en Europese Democraten heeft een heel duidelijk standpunt: