POUVIONS - vertaling in Nederlands

• konden
• kunnen
• mogen
• zouden
• kon
• mochten
• kan

Voorbeelden van het gebruik van Pouvions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Clark, ton père et moi ne pouvions avoir d'enfants.
Clark, je vader en ik konden geen kinderen krijgen.

Que bas s'est envolé plus vite que nous pouvions imaginer.
Die dons vloog er sneller uit dan we ons konden voorstellen.

Le Maître disait que nous pouvions revivre ce que nous voulions.
De leider zei, alles wat we ons kunnen herinneren of inbeelden.

Il est parti. Gail et moi ne pouvions pas nous arrêter de rire.
Hij ging weg en Gail en ik konden niet ophouden met lachen.

Sérieusement, Fredrick, et si nous le pouvions?
Serieus, Fredrick, wat als we het zouden kunnen?

Ce serait mieux si nous pouvions le filmer.
Het zou beter zijn als we het konden filmen.

Tu avais dit que nous autres ne pouvions pas être touchés.
Je zei dat de anderen het niet konden krijgen.

Par conséquent, pouvions nous vous suggérer à partir de la position où vous vous trouvez ACTUELLEMENT….
Mogen we daarom voorstellen dat terwijl je in de positie zit waarin je NU bent….

Nous ne pouvions pas courir le risque de nous retrouver,
We mogen niet het risico lopen

Il a rêvé que nous pouvions vivre, ce qui est évident-
Hij droomde dat we zouden leven vanuit dat wat vanzelfsprekend is-

Pouvions-nous suggérer que, bien
Mogen we dan voorstellen

Cette ville était tombée aux mains des rebelles mais mon caméraman et moi pouvions tourner là-bas moyennant l'autorisation du commandant de la brigade.
Die stad was in handen gevallen van de rebellen en mits toestemming van de brigadecommandant zouden ik en mijn cameraman er mogen draaien.

Avec beaucoup de tristesse, nous avons abandonné le Kurdistan, Nous ne pouvions pas manquer la collection de fleurs au printemps à Garmeh et environs.
Met veel verdriet verlaten we het Koerdistan, Wij kon niet missen de collectie van bloemen in het voorjaar in Garmeh en omgeving.

Pourtant, pouvions-nous insister sur le fait
Maar mogen we op het feit de klemtoon leggen

la dernière fois que tout, que nous pouvions….
welke dan ook, dat we zouden….

Nous ne pouvions pas manquer Mashhad,
Wij kon niet missen Mashhad,

Nous pouvions le contacter tous les jours s'il fallait,
We mochten hem altijd contacteren, dagelijks indien nodig,

On nous a pourtant dit qu'un atterrissage en douceur était tout ce que nous pouvions espérer à Hong Kong.
Wij hebben te horen gekregen dat wij in Hongkong eigenlijk alleen maar op een zachte landing mogen hopen.

chaque buisson, dans chaque trou où nous pouvions trouver quelque chose.
elk struikje,. in elk gaatje bekeken, opdat we iets zouden vinden.

Notre bateau dispose d'un toit, nous pouvions donc organiser la croisière.
We hebben een dak op de boot, dus de cruise kon gewoon doorgaan,