PROCLAME - vertaling in Nederlands

• verkondigt
• verklaart
• beweert
• proclameert
• roept
• verklaarde
• verkondigde
• verklaar
• verkondigen
• verkondigd

Voorbeelden van het gebruik van Proclame in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Priez pour les prophètes en particulier la servante qui proclame ceci.
Bid voor de profeten, vooral de Dienares die dit voort spreekt.

Je dois leur laisser quelque chose avec sens, Je proclame.
Ik moet vertrekken ze met iets met betekenis, ik verkondig.

Si tu es le roi… proclame-le!
Als jij de koning bent, zeg het dan!

Le président admet le public dans la salle et proclame les résultats.
De voorzitter laat het publiek in de zaal toe en kondigt de uitslagen af.

Il proclame maintenant ce que sa langue a jadis énoncé lorsqu'il était assis sur le trône de son nom très exalté.
Op dit moment verkondigt hij datgene wat Zijn tong eerder heeft geuit toen Hij gezeten was op de troon van Zijn meest verheven Naam.

C'estàdire que l'Union euro péenne proclame sans équivoque son engagement par rapport au modèle de développement durable,
De Europese Unie verklaart dat zij zich ondubbelzinnig tot een model van duurzame ontwikkeling verbindt

Proclame devant les hommes ce que t'a ordonné d'observer celui qui dit la vérité
Verkondigt aan de mensen hetgeen Hij die de waarheid spreekt en de Drager is

Il proclame sûrement que le ministère de Jean a été directement en relation avec le ministère de Jésus pour notre salut.
Het beweert zeker dat de dienst van Johannes direct verbonden was met Jezus' dienst voor onze zaligheid.

Dans son cantique, Marie proclame:« Mon esprit tressaille de joie en Dieu mon Sauveur»(Lc 1, 47).
In haar lied verkondigt Maria: “Van vreugde juicht mijn geest om God mijn redder”(Luc. 1, 47).

Il/elle proclame que quelqu'un peut être riche s'il offre un gros montant de dîme.
Hij/zij verklaart dat iemand rijk kan zijn als hij/zij een grote som kerkgeld betaald.

En 1918, son fils, l'émir Fayçal, proclame un gouvernement arabe provisoire à Damas
In 1918 proclameert zijn zoon, emir Fayçal, een voorlopige Arabische regering in Damascus,

Même maintenant un homme utilise le nom de JÉSUS CHRIST et proclame avoir un million d'adeptes
Zelfs nu gebruikt een man de naam van JEZUS CHRISTUS en beweert een miljoen volgelingen te hebben,

En offrant ces médicaments,«Vitorgan» proclame autant que possible l'individualisation exacte,
Door het aanbieden van deze medicijnen, «vitOrgan» verkondigt zoveel mogelijk de precieze individualisering,

En 1816, il proclame la politique science de la production
In 1816 verklaart hij dat de politiek de wetenschap van de productie is,

Cette proposition proclame 2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous,
Dit voorstel roept 2007 uit tot het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen

Ma vie est devenue telle que je la rêvais» proclame courageusement le statut d'un de mes amis sur Facebook.
De Facebook pagina van een van mijn kennissen proclameert vrijmoedig: ‘Al mijn dromen zijn uitgekomen.'.

Esaïe proclame plus de 40 fois que son message est directement inspiré de Dieu,
Jesaja beweert meer dan 40 keer dat zijn boodschap direct van God komt, Ezechiël, 60 keer

D'un autre côté, le livre proclame non seulement la restauration de la nation,
Aan de andere kant verkondigt het boek niet slechts het herstel van het land,

Le consul Marc Antoine proclame que votre lutte pour le contrôle de l'Aventin est finie.
Consul Mark Antony verklaart… dat jullie strijd voor de controle over de Aventine gedaan is.

La décision proclame l'année 2001"Année européenne des langues",
Het besluit roept het jaar 2001 uit tot" Europees Jaar van de talen",