QUE DES PERSONNES - vertaling in Nederlands

• dat mensen
• dat personen
• dat iemand
• dat individuen
• dat van individuen

Voorbeelden van het gebruik van Que des personnes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous ne pouvons pas permettre que des personnes y voient une volonté de mettre la liberté de côté,
We kunnen niet toestaan dat mensen dit zien als een poging om vrijheid aan de kant te schuiven,

Mais il va de soi que des personnes interdites de stade ne peuvent pas avoir la possibilité,
Het spreekt echter vanzelf dat personen die het voorwerp uitmaken van een stadionverbod, via deze uitnodigingen niet de mogelijkheid

Il arrive régulièrement que des personnes trébuchent en montant ou descendant d'un bus,
Het gebeurt geregeld dat personen struikelen als ze in of uit een bus stappen door een gebrek aan aandacht,

Nous savons que des personnes seront déplacées
We weten dat mensen ontheemd zullen geraken

Il n'est pas étonnant que certains craignent que des personnes avec expérience de distillation d'éthanol,
Er is geen wonder dat sommigen vrezen dat individuen zullen experimenteren met ethanol distillatie,

Moins de stress Une étude anglaise menée par l'université de Surrey démontre que des personnes devant travailler dans une pièce avec des plantes, étaient moins stressées qu'un autre
Engels onderzoek uitgevoerd op de Universiteit van Surrey heeft namelijk aangetoond dat mensen die in een kamer met planten een aantal opdrachten moesten uitvoeren minder gestrest waren

Pour éviter que des personnes devant régulièrement se rendre sur diverses installations portuaires(ce qu'on appelle les visiteurs réguliers)
Om te vermijden dat personen die regelmatig op verschillende havenfaciliteiten aanwezig moeten zijn(de zogenaamde frequente bezoekers)

Nous savons que des personnes s'inquiètent de ce qu'elles vont laisser derrière elles,
We weten dat mensen zich zorgen maken over wat ze misschien achterlaten

Considérant que des personnes qui détiennent des marchandises relevant du champ d'application de la présente directive aux seules fins de leur promotion commerciale
Overwegende dat personen die onder de werkingssfeer van deze richtlijn vallende goederen in hun bezit hebben met als enig oogmerk handelsbevordering of vervoer van deze goederen niet

l'Unicef affirme que la famine sévit dans certaines parties du pays et que des personnes courent un risque aigu de famine.
dat in bepaalde delen van het land wel het geval is en dat mensen met ernstige hongersnood worden bedreigd.

le Parlement étant d'avis que des personnes exerçant de tels travaux doivent être prioritaires dans les systèmes de retraite anticipée.
het Parlement van mening is dat personen die dit soort werk uitvoeren, bij vervroegde uittreding voorrang moeten genieten.

ont été nombreux et il est honteux que ceci puisse se produire de nos jours dans un pays qui se veut démocratique, et que des personnes soient empêchées par la force de s'exprimer.
het is een schande dat zulke toestanden in een land dat zich democratisch noemt vandaag de dag nog kunnen plaatsvinden, dat mensen op een gewelddadige manier het spreken wordt ontzegd.

les mesures de mise à l'abri empêchent que des personnes, des véhicules ou des biens soient contaminés.
de toegang tot de interventiezone te ontzeggen, en de schuilmaatregelen verhinderen dat personen, voertuigen en goederen besmet worden.

comprenant des informations appropriées et destinées à des groupes cibles pertinents afin de réduire le risque que des personnes deviennent victimes de la traite des êtres humains;
waarbij aan relevante doelgroepen nuttige informatie wordt verstrekt teneinde het risico dat mensen het slachtoffer worden van mensenhandelaren te beperken;

aux moyens d'évacuation pour empêcher que des personnes ne soient bloquées.
nooduitgangen teneinde te voorkomen dat personen opgesloten geraken.

malgré d'excellentes qualifications professionnelles et d'excellents tribunaux disciplinaires, il arrive encore que des personnes comme le docteur Shipman passent à travers les mailles du filet.
beroepsraden voor toezicht instelt altijd nog mogelijk is dat mensen als dokter Shipman door de mazen van het net glippen.

Unical et Total opèrent en Birmanie et nous pensons qu'elles sont responsables de violations des droits de l'homme et du fait que des personnes aient été expulsées de force de leur région en Birmanie.
Unical en Total zitten in Birma en zijn, naar verluidt, verantwoordelijk voor schendingen van de mensenrechten en voor het feit dat mensen met geweld van hun land in Birma werden verdreven.

se développe une culture où l'on tolérerait que des personnes puissent être menacées de crimes pour ce qu'elles sont et ce en quoi elles croient.
een cultuur zich ontwikkelt waar getolereerd wordt dat mensen een risico lopen op misdaden voor wie ze zijn en waarin ze geloven.

sont ennuyeux et le fait que des personnes gênent leur santé pour une raison quelconque est silencieux.
dat soort dingen en dat mensen verwonden zijn gezondheid of andere manier verdoezeld.

formés dans les mêmes conditions et pour que des personnes ayant des caractéristiques différentes puissent fonctionner ensemble.
scholing, zodat we zien dat mensen met verschillende kwalificaties samen kunnen functioneren.