DAT PERSONEN - vertaling in Frans

• que les personnes
• que les individus
• que les gens

Voorbeelden van het gebruik van Dat personen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

plicht om ervoor te zorgen dat dienstverleners passagiers goed behandelen en dat personen met een handicap geen obstakels tegenkomen bij het gebruik van de vervoersdiensten.
les prestataires de services traitent correctement les passagers et que les personnes handicapées ne se heurtent pas à des obstacles dans l'utilisation des services de transport.

Tevens wordt in de ontwerp-richtlijn een gemeenschappelijk minimumniveau van rechtsmiddelen binnen de EU vastgesteld teneinde ervoor te zorgen dat personen die gediscrimineerd zijn een juridische basisbescherming genieten met een vergelijkbaar klachtrecht
Le projet de directive définit également un niveau minimum commun de recours au sein de l'UE afin de garantir que les personnes victimes d'une discrimination bénéficient d'une protection juridique de base,

de staten maatregelen moeten nemen om ervoor te zorgen dat personen met een handicap in de praktijk hun rechten kunnen uitoefen.
les États devraient prendre des mesures pour faire en sorte que les personnes handicapées soient concrètement à même d'exercer leurs droits.

Een typisch excuus om geen visum te verlenen was dat personen op bepaalde momenten in hun carrière informatie hadden gekregen over de nationale veiligheid
L'excuse donnée pour un refus était que la personne avait eu accès à un moment ou à un autre de sa carrière à une information vitale

De Commissie stelt in haar advies 15/94 voorts dat personen die het register wensen te raadplegen, niet moeten aantonen dat de gegevens waarvan
Dans son avis 15/94, la Commission indique encore que la personne qui fait une demande en vue d'une consultation ne doit pas démontrer

Een ander steeds vaker voorkomend verschijnsel is dat personen over de grens heen erven(
Un autre phénomène qui prend de l'ampleur est celui des personnes qui héritent(ou reçoivent des donations)

Het is nodig ervoor te zorgen dat personen of organisaties die krachtens nationale wetgeving een rechtmatig belang bij de zaak hebben,
Il y a lieu de veiller à ce que les personnes ou organisations ayant, en vertu du droit national, un intérêt légitime

De Lid-Staten zien erop toe dat personen die levende tweekleppige weekdieren bij de produktie
Les États membres veillent à ce que les personnes qui manipulent des mollusques bivalves vivants pendant leur production

Het spreekt echter vanzelf dat personen die het voorwerp uitmaken van een stadionverbod, via deze uitnodigingen niet de mogelijkheid
Mais il va de soi que des personnes interdites de stade ne peuvent pas avoir la possibilité,

Het gebeurt geregeld dat personen struikelen als ze in of uit een bus stappen door een gebrek aan aandacht,
Il arrive régulièrement que des personnes trébuchent en montant ou descendant d'un bus,

Paragraaf 525 van de Faillissementswet van de VS stelt zelfs dat personen niet gediscrimineerd mogen worden uitsluitend op grond van het feit dat zij in een faillissementsprocedure verwikkeld zijn of waren.
La section 525 du code américain des faillites prévoir que personne ne peut être discriminé au seul motif qu'il a fait l'objet d'une procédure de faillite.

Uit veiligheidsoverwegingen, is het aanbevolen dat personen in het bezit van bovenvermeld product(van het desbetreffende lot zoals beschreven) dit niet consumeren
Par mesure de sécurité, Il est recommandé aux personnes qui détiendraient des produits appartenant au lot décrit ci-dessus de ne pas les consommer

Bovendien laat onderzoek zien dat personen die betrokken zijn bij gewelddadig extremisme gerelateerd aan Al-Qaida
En outre, les recherches montrent que des individus impliqués dans l'extrémisme violent lié à Al-Qaeda

Om te vermijden dat personen die regelmatig op verschillende havenfaciliteiten aanwezig moeten zijn(de zogenaamde frequente bezoekers)
Pour éviter que des personnes devant régulièrement se rendre sur diverses installations portuaires(ce qu'on appelle les visiteurs réguliers)

het maximumaantal contracten dat personen kunnen sluiten,
tels que le nombre maximal de contrats qu'une personne peut passer,

open-label vervolgonderzoeken lieten zien dat personen gedurende langere periodes kunnen blijven reageren op NeuroBloc,
un suivi en ouvert ont montré que des sujets peuvent continuer à répondre à NeuroBloc sur des périodes prolongées,

Zien erop toe dat personen die kredieten of bemiddeling bij het sluiten van kredietovereenkomsten aanbieden,
Veillent à ce que les personnes proposant des crédits ou servant d'intermédiaire pour

Volgens het ESC is het gevaar dat personen, groepen van personen
De l'avis du Comité, le risque que des individus, des groupes de personnes,

Overwegende dat personen die onder de werkingssfeer van deze richtlijn vallende goederen in hun bezit hebben met als enig oogmerk handelsbevordering of vervoer van deze goederen niet
Considérant que des personnes qui détiennent des marchandises relevant du champ d'application de la présente directive aux seules fins de leur promotion commerciale

ze genomen heeft of denkt te nemen om ervoor te zorgen dat personen met een handicap niet gediscrimineerd worden in hun relaties met de instelling, alsook.
qu'elle compte prendre pour veiller à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l'objet de discriminations dans le cadre de leurs relations avec l'institution, ainsi que..