DAT PERSONEN - vertaling in Spaans

• que las personas
• que los individuos
• que los sujetos
• que la gente

Voorbeelden van het gebruik van Dat personen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is om te voorkomen dat personen zonder de machtiging Volledig beheer de koppeling delen om reacties te krijgen.
Esto impide que cualquier persona sin permisos de Control total comparta el enlace para obtener respuestas.

U kunt dit rapport gebruiken om ervoor te zorgen dat personen in uw organisatie bepaalde limieten niet overschrijden of om te beslissen of u extra opslagruimte moet kopen.
Se puede utilizar para asegurarse de que personas en su organización a mantenerse dentro de límites o decidir si debe comprar más recursos de almacenamiento.

Dat personen die betrokken zijn bij de handel in dieren, een register moeten bijhouden van hun transacties;
Que toda persona que se dedique al comercio de animales debe llevar un registro de sus transacciones;

Het is heel normaal dat personen moeilijk in slaap kunnen komen door een discussie op het werk
Por ejemplo, es muy común que una persona no pueda dormir después de una discusión en el trabajo

De oorlogvoerenden kunnen zich verstaan om toe te laten, dat personen van de eigen nationaliteit van de gevangenen worden toegelaten om aan de inspectiereizen deel te nemen.
Los beligerantes de mutuo acuerdo en permitir que personas de los presos propia nacionalidad a participar en las visitas de inspección.

Het is vaak voorgekomen dat personen God vroegen hen te helpen de bijbel te begrijpen en dat ze kort daarna door een dienstknecht van Jehovah werden bezocht.
Muchas personas que han orado pidiendo ayuda para entender la Biblia han recibido poco después la visita de un siervo de Jehová.

Veel staten hebben niet-geclaimde eigendomsrechten die vereisen dat personen en bedrijven activa aan de staat overhandigen als de begunstigde ze niet heeft opgeëist.
Muchos estados tienen leyes de propiedad no reclamada que requieren que individuos y empresas entreguen activos al estado si el beneficiario no los ha reclamado.

opstellers van vroege Amerikaanse octrooibeleid waren ervan overtuigd dat personen hebben gereageerd op prikkels.
Khan:“Los artífices de las primeras normativas estadounidenses en materia de patentes estaban convencidos de que la persona responde ante los incentivos…”.

kan het Bedrijf naar eigen inzicht voorkomen dat personen van dezelfde familie
la Empresa podrá impedir, a su entera discreción, que una persona de la misma familia

Iedere Partij neemt de maatregelen die noodzakelijk blijken te zijn om ervoor te zorgen dat personen of organen gespecialiseerd zijn in de bestrijding van corruptie.
Cada Parte adopta las medidas que se revelen necesarias para que las personas o entidades estén especializadas en la lucha contra la corrupción.

2010 genomen besluiten constant op aangedrongen dat personen met een handicap en hun organisaties betrokken worden bij de beleidsvorming.
el Consejo instó sistemáticamente a que las personas con discapacidad y sus organizaciones se implicarán en la política.

Bij het vooronderzoek naar Dagmar Glans' criminele activiteiten is naar voren gekomen dat personen met hoge posities haar klanten waren.
La investigación preliminar de las operaciones de Glans… encontró que personas de la alta sociedad eran sus clientes.

kunnen zo worden ingesteld dat personen inhoud hieraan kunnen toevoegen door een e-mail te verzenden.
paneles de discusión, pueden configurarse para que las personas puedan agregar contenido enviando correo electrónico.

Dit betekent dat personen met verschillende soorten mining apparatuur in staat zijn om Verge te mine,
Esto significa que las personas con diferentes tipos de equipos de minería son capaces de minarla, lo que significa

dat vereist dat personen het recht hebben om juridisch afdwingbare rechten na te streven tegen gegevensverzamelaars
que requiere que los individuos tienen derecho a perseguir derechos protegidos jurídicamente contra los recolectores de datos

Opgemerkt moet worden dat personen met een 40-urige werkweek op vrijdagwerkdag(20 februari) een korte dag hebben,
Cabe señalar que las personas con una semana laboral de 40 horas los viernes laborables(20 de febrero)

De onderzoekers stelden vast dat personen met insulineresistentie hoge concentraties van vertakte aminozuren(BCAA's) in het bloed hadden en dat deze verhoging werd
Los investigadores observaron que los individuos con resistencia a la insulina tenían elevadas concentraciones sanguíneas de aminoácidos de cadena ramificada(BCAA),

In het verslag benadrukken de leden dat personen met een handicap recht hebben op gelijke behandeling
En su informe, los eurodiputados subrayan que las personas con discapacidad tienen derecho a la igualdad de trato

Uit deze studie bleek dat personen die het toevoegsel gedurende 1100 uur onder 1200 gram trekkracht droeg groeide gemiddeld 1,1 duim in rechte lengte en 0,75 cm in slappe lengte.
El estudio encontró que los sujetos que llevaban el extensor de 1100 horas bajo 1200 gramos de fuerza de tracción crecieron una media de 1,1 pulgadas de longitud erguida y 0,75 pulgadas de longitud flácida.

De lidstaten waarborgen dat personen van wie de persoonsgegevens op de voorbeeld- en vervalste documenten staan,
Los Estados miembros se asegurarán de que las personas cuyos datos personales se utilicen en los especímenes de documentos