RASSEMBLERA - vertaling in Nederlands

• verzamelt
• brengt
• samenbrengen
• bijeenbrengen
• bundelen
• zal worden bijgewoond
• verzamelen

Voorbeelden van het gebruik van Rassemblera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

créatif et festif qui rassemblera artistes et citoyens de Bruxelles,
feestelijk evenement waarin kunstenaars en de bewoners van Brussel,

Il rassemblera les gens et un grand esprit communautaire en résultera, et ceux-ci voudront y participer activement
Het zal mensen bij elkaar brengen, met een enorme gemeenschapsgeest als resultaat, en zij zullen hun aandeel willen leveren

Elle rassemblera ceux qui ont accepté d'être les pionniers du" verdissement" de la Planète.
Zij zal degenen verzamelen die ermee ingestemd hebben de pioniers te zijn van het"vergroenen" van de Planeet.

Et il les rassemblera pour la bataille, ceux dont le nombre est comme le sable de la mer.
En hij zal hen te vergaderen voor de strijd, degenen wier getal is als het zand van de zee.

La cérémonie de remise des prix se tiendra à Lisbonne lors d'une conférence qui rassemblera 500 enseignants venus de 33 pays européens.
De prijsuitreiking in Lissabon vindt plaats tijdens een conferentie waar 500 leraren uit 33 Europese landen samenkomen.

C'est le genre de technologie qui rassemblera des millions de véhicules individuels dans un système unique.
Het is dit soort technologie dat miljoenen onafhankelijke voertuigen zal samenvoegen in een enkel systeem.

vous aurez à répondre de vos actes en présence de celui qui rassemblera la création tout entière.
laten in de tegenwoordigheid van Hem Die de gehele schepping zal verzamelen….

L'EDU sera une organisation non opérationnelle, qui rassemblera et analysera les informations et renseignements sur le trafic des stupéfiants afin d'aider les entités juridiques chargées d'appliquer la loi dans les Etats membres dans leur lutte contre le trafic des stupéfiants.
De EDU zal een niet-operationele organisatie zijn die informatie verzamelt en analyseert over de drugshandel om de„ sterke arm" in de lidstaten te helpen bij zijn taak de drugshandel te bestrijden.

la Commission rassemblera et examinera toutes les informations utiles
de Commissie verzamelt en onderzoekt alle relevante informatie

le département fret aérien de Brussels Airport, et rassemblera les différentes entreprises présentes à Brucargo autour de projets afin de mettre en place une chaîne logistique intégrée.
officiële vertegenwoordiger van Brucargo, de luchtvrachtafdeling op Brussels Airport, en brengt de verschillende bedrijven op Brucargo samen rond projecten om tot een geïntegreerde logistieke keten te komen.

Considérée comme l'une des initiatives scientifiques les plus importantes de l'histoire, la SKA rassemblera plus d'un millier de scientifiques,
Als een van de grootste wetenschappelijke inspanningen in de geschiedenis brengt de SKA meer dan duizend van 's werelds beste wetenschappers,

Cheese 2015 rassemblera des milliers de producteurs italiens et étrangers venus du monde entier,
Cheese 2015 zal duizenden Italiaanse en internationale kaasmakers vanuit alle hoeken van de wereld samenbrengen, die het “kaas panorama” van hun respectievelijke landen zullen meebrengen

Et le jour où Il les rassemblera, ce sera comme s'ils n'étaient restés[dans leur tombeau]
En op de dag dat Hij hen verzamelt, is het alsof het voor hen maar een uur van de dag geduurd heeft,

Au cours du second semestre de l'année courante, la Commission rassemblera ces volets séparés en vue de renforcer sa stratégie en matière d'entreprises dans tous les secteurs qui favorisent l'emploi
In de tweede helft van het jaar zal de Commissie die afzonderlijke onderdelen bundelen ter versterking van haar beleid ten aanzien van de ondernemingen in alle sectoren, die de drijvende kracht vormen achter de groei

Le festival Starlite de renommée mondiale se tiendra à Marbella en août et rassemblera des musiciens et des artistes du monde entier lors d'une série de concerts visant à collecter des fonds pour des œuvres caritatives.
Het wereldberoemde Starlite Festival komt in augustus naar Marbella en brengt muzikanten en artiesten van over de hele wereld samen in een serie concerten om geld in te zamelen voor een goed doel.

Ce congrès rassemblera l'IVD, la société civile,
Dat congres zal de IVD, het maatschappelijk middenveld, overheidsinstanties, politieke beslissingnemers en ook slachtofferverenigingen samenbrengen, om te praten over de stand van zaken van het overgangsproces,

Organisée conjointement avec la Commission européenne, cette manifestation rassemblera les représentants de 100 organisations de la société civile des États membres
De bijeenkomst, die georganiseerd wordt in samenwerking met de Europese Commissie, zal worden bijgewoond door vertegenwoordigers van honderd maatschappelijke organisaties uit de EU-landen en tien kandidaat-lidstaten, waarvan vele rechtstreeks

La manifestation organisée demain rassemblera des jeunes dont la première expérience professionnelle à l'étranger a été un succès,
Het evenement van morgen brengt jongeren bij elkaar die van hun eerste baan in het buitenland een succes hebben gemaakt,

La seconde, le 21 mai à 15 heures, qui rassemblera des réalisatrices, productrices et actrices d'Afrique du Sud, du Soudan, du Brésil, d'Iran, d'Irak autour du thème de l'engagement.
De tweede rondetafelconferentie op 21 mei om 15.00 u. zal regisseuses, producers en actrices uit Zuid-Afrika, Soedan, Brazilië, Iran en Irak samenbrengen rondom het thema"engagement".

Elle rassemblera quelque 8 000 biologistes internationaux spécialisés dans le domaine cellulaire
Zij zal worden bijgewoond door ongeveer 8.000 internationale celbiologen en een 50-tal wetenschapsjournalisten die verslag