REFUSÉES - vertaling in Nederlands

• geweigerd
• afgewezen
• ontzegd
• verworpen
• geweigerde
• denied
• afgeslagen
• afgekeurd

Voorbeelden van het gebruik van Refusées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

par les États-Unis ont également été refusées par le gouvernement albanais.
van de Verenigde Staten door de Albanese regering is afgeslagen.

versions alternatives du roman, et que deux furent refusées par la censure.
hij twee andere versies van de roman had opgesteld die beiden door de censuur afgekeurd werden.

les paumes avec des haltères sont refusées.
de handpalmen met halters zijn afgewezen.

La nouvelle interface fournit également des repères visuels pour les actions acceptées ou refusées, ainsi que des animations pour les éléments qui deviennent utilisables ou non.
De nieuwe interface biedt ook visuele aanwijzingen voor geaccepteerde of geweigerde acties en animaties voor elementen die bruikbaar worden of niet.

IMPORTANT: des sondes refusées peuvent souvent être« remises en état» en les laissant pendant une période prolongée(plusieurs jours) dans de la solution de conservation!
BELANGRIJK: Door een langdurige opslag in de bewaarvloeistof(meerdere dagen) kunnen afgewezen sensoren vaak weer'acceptabel' worden gemaakt!

Pas de domiciliations refusées Budget supplémentaire temporaire Vos domiciliations tombent parfois à un mauvais moment.
Geen geweigerde domiciliëringen Tijdelijk extra budget Uw domiciliëringen komen soms op een onhandig moment.

La Commission tient à jour une liste des équipements approuvés et des demandes retirées ou refusées et la communique aux parties intéressées.
De Commissie houdt een geactualiseerde lijst bij van goedgekeurde uitrusting en ingetrokken of geweigerde aanvragen en stelt deze ter beschikking van belanghebbenden.

L'organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes"qualité", délivrées, refusées et retirées.
De aangemelde instantie verstrekt de andere aangemelde instanties relevante informatie over de afgegeven, geweigerde en ingetrokken goedkeuringen van kwaliteitssystemen.

L'organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes" qualité", délivrées, refusées et retirées. Art.
De aangemelde instantie verstrekt de andere aangemelde instanties relevante informatie over de afgegeven, geweigerde en ingetrokken goedkeuringen van kwaliteitssystemen. Art.

Ouvre la boîte de dialogue Refuser l'extension de nom de fichier qui permet d'ajouter une extension de nom de fichier à la liste des extensions refusées.
Hiermee opent u het dialoogvenster Bestandsnaamextensie weigeren waarin u een bestandsnaamextensie kunt toevoegen aan de lijst met geweigerde bestandsnaamextensies.

Ouvre la boîte de dialogue Commande Refuser qui permet d'ajouter une commande FTP à la liste des commandes FTP refusées.
Hiermee opent u het dialoogvenster Opdracht weigeren waarin u een FTP-opdracht kunt toestaan aan de lijst met geweigerde FTP-opdrachten.

deux mois dans votre historique des transactions refusées.
van uw rekeningen en twee maanden in uw historiek van geweigerde transacties.

Ouvre la boîte de dialogue Ajouter une séquence de refus pour vous permettre d'ajouter une séquence d'URL à la liste des séquences d'URL refusées.
Hiermee wordt het dialoogvenster URL-weigerreeks toevoegen geopend, waarin u een URL-reeks kunt toevoegen aan de lijst met geweigerde URL-reeksen.

puis encore pendant 6 mois dans votre historique des transactions refusées.
weken raadpleegbaar op het overzicht van uw rekeningen en twee maanden in uw historiek van geweigerde transacties.

Affiche la liste des autorisations accordées et refusées en vigueur pour chaque groupe ou utilisateur sélectionné.
Hiermee geeft u een lijst machtigingen Toestaan en Weigeren weer die gelden voor elke geselecteerde groep of gebruiker.

avec de multiples applications ont été refusées.
tegenwoordig aan te bieden, met meerdere apps zijn geweigerd.

Toutes les semaines, nous recevons des réclamations disant que des propositions d'actions introduites en bonne et due forme ont été refusées faute de moyens financiers.
Als afgevaardigden krijgen wij elke week klachten dat correct ingediende programmavoorstellen wegens geldgebrek zijn afgewezen.

les plus grandes méga-paquebots sont refusées.
de grotere mega-liners worden geweigerd.

Utilisez Séquences d'URL refusées pour définir la liste des séquences d'URL pour lesquelles le service FTP refuse l'accès.
Met Geweigerde URL-reeksen toevoegen voor FTP kunt u een lijst definiëren met URL-reeksen waarvoor de FTP-service geen toegang verleent.

peuvent être refusées par l'auberge de réception.
kunnen door het hostel worden geweigerd.