RENDRE MALADE - vertaling in Nederlands

• ziek maken
• ziek wordt

Voorbeelden van het gebruik van Rendre malade in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne pouvais plus me rendre malade ni entraîner vers ma propre fin.
Ik kan mezelf niet meer ziek of dood maken.

La nourriture va te rendre malade.
Voedsel zal je misselijk maken.

C'est mieux que de le rendre malade.
Het is veiliger dan hem nog zieker maken.

Ok, je n'aimerais pas vous voir vous rendre malade.
Oké. Ik wil niet dat u misselijk wordt.

Je voulais le rendre malade pour qu'il ne puisse pas voyager, c'est tout.
Ik wilde hem ziek maken zodat hij niet kon reizen. Meer niet.

peut également, à terme, rendre malade.
het kan op den duur ook ziek maken.

manger un repas complet peut vous rendre malade.
het eten van een volledige maaltijd kan je ziek maken.

au lieu de calmer la fièvre inflationniste, ne risque-t-elle pas de rendre malade l'économie européenne?
de inflatiekoorts van de Europese economie onderdrukken, maar zou die therapie de patiënt niet slechts zieker maken?

son père lui cause une grande détresse, le rendre malade.
z'n vader veel stress veroorzaakt, wat hem echt ziek heeft gemaakt.

de stresser à propos d'une nosy co-travailleur ne vous rendre malade.
je vervelende buurman of het beklemtonen over een nieuwsgierige collega alleen zal je ziek maken.

les conditions météorologiques extrêmes ont la capacité de vous rendre malade, si elle est sèche,
extreme weersomstandigheden hebben de mogelijkheid om je ziek maken, of het is een droge,

Il y a belle lurette de cela, l'intention des forces des ténèbres fut de rendre malade, d'affaiblir et de détruire la vie,
Eonen geleden was de opzet van duistere krachten om leven ziek te maken, te verzwakken en uiteindelijk om leven te vernietigen

je ne voudrais pas vous rendre malade.
ik wil niet dat jij ziek gaat worden.

dont l'objectif est de nous débarrasser de ce qui est supposé nous rendre malade, notamment des bactéries.
die zich tot doel stelt ons te ontdoen van wat verondersteld wordt ons ziek te maken, namelijk bacteriën.

Les médicaments la rendent malade,"mais retardent sa mort.
Ze krijgt medicijnen die haar ziek maken maar die haar stoppen van sterven.

Il devait les rendre malades, pour pouvoir les guérir.
Hij moest ze eerst ziek maken, zodat hij ze kon genezen.

Si cela vous rend malade, que pouvez-vous faire?
Als je ziek wordt, wat kun je dan doen?

Les aliments modifiés peuvent nous rendre malades.
Gemodificeerd voedsel kan ons ziek maken.

J'y peux rien si voler me rend malade.
Ik kan er niks aan doen dat ik ziek word.

On doit juste trouver les gènes qui le rendent malade.
We moeten de genen vinden die hem ziek maken.