ZIEK - vertaling in Frans

• malade
• marre
• maladie
• souffrant
• souffrante
• tordu
• malades

Voorbeelden van het gebruik van Ziek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lk was ziek, maar ik ben nu weer beter.
J'ai été souffrant, mais je vais mieux.

Niet ziek?
T'es pas malade?

Zijn al hun kinderen ziek?
Tous ces parents on des enfants malades?

Het is ziek en het is triest.
C'est tordu et c'est triste.

Ik word ziek van jouw stomme actiefilms.
Et moi j'en ai marre de tes stupides films d'action.

En waar was ik ziek van?
Et de quoi étais-je souffrante?

Mijn vriend is ziek.
Mon ami est souffrant!

Nasim wordt ziek en je rent de kamer uit?
Nasim est malade, et tu sors de la chambre en courant?

we zijn wel serieus ziek.'.
nous sommes gravement malades.'.

Je bent ziek, Steve.
T'es tordu, Stevie.

Ik ben ziek van al die lange, eenzame missies.
J'en ai marre de ces longues missions où on nous plante là, tout seuls.

Ik ben langsgekomen, maar ze vertelden me dat je ziek was.
Quand je suis passé, on m'a dit que vous étiez souffrante.

M'n grootvader is ziek.
Mon grand-père est souffrant.

Ontzettend ziek, en toen.
Très malade, et ensuite.

Dat is ziek, man.
C'est tordu, ça, mon garçon.

Carla ziek is.
Carla… est souffrante.

Ik ken al die verhalen… natuurlijk ben ik ziek van mezelf!
Je connais ces histoires… et j'en ai marre de moi!

Mijn broer David is ziek.
Mon frère David est souffrant.

Ik ziek ben, Sam.
Je suis malade, Sam.

Dit is behoorlijk ziek.
C'est vraiment tordu.