SOUFFRANTE - vertaling in Nederlands

• ziek
• lijdende
• onwel
• goed

Voorbeelden van het gebruik van Souffrante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la Reine est souffrante.
de koningin niet goed is.

âgée et souffrante, a besoin d'une aide.
bejaard en ziek, heeft een hulp nodig.

fatigué(e) ou souffrante.
moe of niet goed voelt.

de la classe ouvrière, parce qu'elle est la classe la plus souffrante.
hun plannen voornamelijk het belang van de arbeidende klasse als de meest lijdende klasse verdedigen.

Et assume la vie humaine, touchant la chair souffrante du Christ dans le peuple.
En neemt het menselijk leven op, het lijdende vlees rakend van Christus in het volk.

Une vie qui a touché et guéri une humanité mourante et souffrante. Jadis et aujourd'hui.
Een leven dat een stervende en lijdende mensheid aanraakt en geneest, toen en nu.

Dire à l'humanité souffrante il exilés dans mon cœur miséricordieux
Zeggen om te lijden van de mensheid hij ballingen in mijn barmhartig hart

je dirai que vous êtes souffrante.
u zich niet zo lekker voelt.

Et, si cela ne donne rien, au moins serons nous parvenus à garantir les programmes de distribution du Programme alimentaire mondial à la population somalienne affamée et souffrante.
En als we niets anders hebben bijgedragen, zijn we er in elk geval in geslaagd de leveringen van het Wereldvoedselprogramma veilig te stellen voor de hongerende en lijdende bevolking van Somalië.

La photo"Fille souffrante de la séparation des parents
Foto"Lijden meisje uit ouders scheiding

Toujours en 1858 Eglise souffrante et les changements d'architecture,
Nog in 1858 Kerk lijdt en architectonische transformaties,

Toujours en 1858 Eglise souffrante et les changements d'architecture,
Nog in 1858 Kerk lijdt en architectonische transformaties,

en Jésus Christ, Dieu lui-même recherche la«brebis perdue», l'humanité souffrante et égarée.
nu God in Jezus Christus zelf het ‘verloren schaap', de lijdende en verloren mensheid, achterna gaat.

non. Mon amie est souffrante, et il faut lui trouver un lieu où elle guérira, Et toi, tu ne comprends
mijn vriendin is ziek, dus moeten we een plaats vinden waar ze kan genezen,

D'écrire aux Verdurin qu'elle était souffrante, le lendemain, il l'avait vue devant Mme Verdurin qui lui demandait
Verdurin te schrijven dat ze onwel was, hij haar de dag erop bij mevrouw Verdurin die haar vroeg of het beter ging,

assume la vie humaine, touchant la chair souffrante du Christ dans le peuple.
aanvaardt het menselijk leven door het lijdend vlees van Christus in het volk aan te raken.

s'écoulent essayant d'apaiser votre planète souffrante.
pulseren en stromen, trachtend jullie noodlijdende planeet te kalmeren.

Je suis souffrant, mais je ne suis pas malsain.
Ik ben ziek, maar ik ben niet ongezond.

Jane est souffrant, Rigsby a un rancard
Jane is ziek, Rigsby heeft een date

puisqu'il est plutôt souffrant.
hij is een beetje onwel geworden.