LIJDENDE - vertaling in Frans

• souffre
• souffrante
• en souffrance
• souffrant
• souffrants
• souffrent
• souffrantes

Voorbeelden van het gebruik van Lijdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een leven dat een stervende en lijdende mensheid aanraakt en geneest, toen en nu.
Une vie qui a touché et guéri une humanité mourante et souffrante. Jadis et aujourd'hui.

Proserpexa, laat de reinigende vlammen uit de diepte de lijdende zielen wegvagen en laat de dood verlossing brengen!
Proserpexa, que le feu des profondeurs brûle les âmes souffrantes et consume la terre!

Ik zou daarom adviseren om eerlijk te zijn tegen de jury en toe te geven dat u op lijdende patiënten euthanasie toepaste.
Je vous conseillerai donc de vous amender devant le jury en admettant avoir euthanasié des patients qui souffraient.

De industriële lobby heeft het opnieuw gewonnen van de belangen van onnodig lijdende dieren.
Le lobby industriel l'a emporté une nouvelle fois au détriment de la souffrance inutile des animaux.

En dat ze niet wilt bijdragen aan het lot van lijdende mensen in de wereld.
Et qu'elle ne voulait pas contribuer au supplément de misère humaine et de souffrance dans le monde.

En als we niets anders hebben bijgedragen, zijn we er in elk geval in geslaagd de leveringen van het Wereldvoedselprogramma veilig te stellen voor de hongerende en lijdende bevolking van Somalië.
Et, si cela ne donne rien, au moins serons nous parvenus à garantir les programmes de distribution du Programme alimentaire mondial à la population somalienne affamée et souffrante.

Helaas geloven hedendaagse rabbijnen van het Jodendom dat de"lijdende dienaar" van Jesaja 53 mogelijk verwijst naar Israël, Jesaja zelf,
Malheureusement, les rabbins modernes croient que le« serviteur souffrant» d'Ésaïe 53 fait peut-être référence à Israël,

nu God in Jezus Christus zelf het ‘verloren schaap', de lijdende en verloren mensheid, achterna gaat.
en Jésus Christ, Dieu lui-même recherche la«brebis perdue», l'humanité souffrante et égarée.

job shopping' te bestrijden, heeft de overheid de regels strikter gemaakt die het toch al lijdende huishoudelijk personeel in de stad verder verstrikken.
contre le‘non problème' des‘achats d'emploi', le gouvernement a renforcé les règles pour piéger davantage les aides domestiques de la ville qui souffrent depuis longtemps.

Temidden van de Kerk en deze lijdende wereld getuigen zijn van een altijd open gemeenschap in Hem,
Au cœur de l'Eglise et de ce monde souffrant être des témoins d'une communion toujours offerte en lui,

onderwijs en dienstbetoon aan lijdende, verlaten en gemarginaliseerde mensen die op zoek zijn naar de zin van het leven.
l'enseignement et le service des personnes souffrantes, délaissées, marginalisées, en quête du sens de la vie.

Ik ben SaLuSa van Sirius en ik voel de schreeuwende behoefte van veel lijdende zielen, maar wees er zeker van
Je suis SaLuSa de Sirius et je ressens l'appel au secours de beaucoup d'âmes qui souffrent, mais soyez sûrs que nous sommes prêts à soulager

Jesaja profeteerde hiermee dat de komende lijdende Dienaar zou opstaan uit nederige omstandigheden,
Ésaïe prophétisait ici que le serviteur souffrant serait de condition humble et n'aurait aucun des

richting van de milleniumdoelstelling, om het aandeel honger lijdende mensen wereldwijd te halveren tegen 2015.
relatif à la réduction de moitié de la proportion de personnes souffrant de la faim dans le monde d'ici à 2015.

alleen mag het niet ten koste gaan van onnodig lijdende dieren.
simplement faut-il que ce ne soit pas en faisant inutilement souffrir les animaux.

niet te geloven maar… jullie trouwe vriend en lijdende verteller… stak z'n tong 'n eind uit… om die smerige, stinkende trapper te likken.
le croirez-vous: votre fidèle ami et narrateur martyr… a sorti une rouge yahzik de 2 km… pour lécher les grahzny et vonny souliers.

het niet gemakkelijk is om te denken aan lijdende mensen in karmische termen,
c'est difficile de penser en termes karmiques à la souffrance des gens, cela semble froid

Hier wordt een geheel nieuw beeld van God geschetst, als iemand die lijdende mensen nabij is. Sterker nog:
Dieu est présenté de manière inédite comme proche de ceux qui sont dans la souffrance- plus encore, il s'y identifie,

met medelijden voor andere lijdende zielen, de tijd van zijn eigen vertrek vanuit de aarde vertraagde om anderen te redden.
d'autres âmes de souffrance, avait retardé la période de son propre départ à la terre afin de sauver d'autres.

Dan wordt hen een figurine van een aan ascites lijdende persoon voorgehouden
Puis, une figurine représentant une personne souffrant d'ascite leur est présenté,