LEIDENDE - vertaling in Nederlands

• lijdende
• lijder
• uw ongelukkige
• lijdt
• patiënt

Voorbeelden van het gebruik van Leidende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So eng ist Jesus zu identifizieren mit dem, der leidet, dass der Leidende wird ein lebendiges Bild von Ihm.
Zo nauw heeft Jezus vereenzelvigen met degene die lijdt dat een levend beeld van Hem de lijder wordt.

ich habe so viele Hunger leidende Menschen gesehen, Ich halte Diät, weil ich nicht fett werden will.
ik heb ook gezien dat zoveel mensen in de wereld honger lijden.

Wir denken an leidende Menschen, wir denken an Menschen,
We denken aan mensen die lijden, we denken aan mensen van wie we houden,

Unter Hämophilie B leidende Personen, die Faktor-IX-Präparate erhalten,
Personen met hemofilie B die factor IX-preparaten toegediend krijgen,

Die Mehrheit nicht besonders leidende an den Problemen mit der Gesundheit der Erholenden benutzen grjasjami selbständig.
Meerderheid niet in het bijzonder verduren van de problematiek met de gezondheid houdend rust gebruik gryazyami buiten vleermuis.

Leider glauben moderne Rabbis des Judentums, dass der“leidende Knecht Gottes” aus Jesaja 53 sich auf Israel bezieht,
Helaas geloven hedendaagse rabbijnen van het Jodendom dat de “lijdende dienaar” van Jesaja 53 mogelijk verwijst naar Israël,

Unter der Dürre leidende Bevölkerungsgruppen in Kamerun:
Door droogte getroffen bevolkingsgroepen in Noord-Kameroen:

vor allem- aber nicht ausschließlich- sensible, d. h. unter Überkapazitäten leidende oder krisengeschüttelte Sektoren.
waaronder gevoelige sectoren waarin een overcapaciteit bestaat of die in crisis verkeren.

Auf den ersten Blick sieht das Problem der Zählung des Kohlenhydratgehaltes für eine an Diabetes leidende Person sehr kompliziert aus.
Op het eerste gezicht lijkt de kwestie van het tellen van koolhydraten inhoud voor een persoon die lijdt aan diabetes erg ingewikkeld.

wirst du eine leidende.
zul je het bezuren.

Die Alten fürchteten sich dermaßen vor dem bösartigen Tun von Krankheit bringenden Geistern, dass Leidende oft sogar ohne Nahrung
De ouden vreesden de boosaardige werking van ziekteverwekkende geesten dermate, dat zieke mensen dikwijls alleen werden gelaten,

es nicht einfach ist, in karmischen Begriffen an leidende Menschen zu denken-
het niet gemakkelijk is om te denken aan lijdende mensen in karmische termen,

auch verbietet die leidende auf Arbeit zu konzentrieren, was sehr frustrierend sein kann
ook verbiedt de patiënt te richten op werk dat zeer frustrerend kan zijn

dass eine an Diabetes leidende Person, die übermäßig viel Alkohol konsumiert hat,
een persoon die aan diabetes lijdt, een overmatige hoeveelheid alcohol heeft gedronken,

wird Pubertät verzögert und war Leidende von der chronischen Infektion zur Atmungsanlage.
wordt de puberteit vertraagd, en was lijders van chronische besmettingen aan het ademhalingssysteem.

In diesem wichtigen Vortrag über psychische Gesundheit spricht sie offen über ihren Kampf- und warum nicht-weiße Gemeinschaften das Stigma lösen müssen, dass Depression als Schwäche mißversteht und Leidende davon abhält, Hilfe zu erhalten.
In deze belangrijke talk over geestelijke gezondheid, spreekt zij openlijk over haar strijd-- en waarom gemeenschappen van kleur het stigma ongedaan moeten maken dat depressie als zwakte ziet en mensen ervan weerhoudt hulp te vragen.

besonders viele Leidende und Neugierige vor dem Traberhof
bijzonder veel zieke en nieuwsgierige mensen voor de Traberhof

Er wusste sehr wohl, dass Kranke und Leidende nicht nur eine korrekte Anwendung therapeutischer Maßnahmen brauchen,
Hij wist zelf heel goed dat zij die ziek zijn en lijden niet alleen een goede toepassing van therapeutische middelen behoeven,

Nur ein machtlosen und leidenden Gott kann uns wirklich helfen….
Alleen een machteloze en lijdende God kan ons echt helpen….

Denn alle leidenden Menschen haben einen Anspruch auf diese Wahrheit.
Want alle lijdende mensen hebben recht op deze waarheid.