LIJDENDE - vertaling in Duits

• leidende
• leidenden

Voorbeelden van het gebruik van Lijdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze verdienen alle steun die we hun en het lijdende volk van Zimbabwe kunnen geven.
Sie verdienen alle Unterstützung, die wir ihnen und dem leidenden Volk in Simbabwe nur geben können.

Het toont de lijdende Christus, die Zich van het kruis heeft losgetrokken
Es zeigt den leidenden Christus, der sich trotz Qualen vom Kreuz losgerissen hat

nu God in Jezus Christus zelf het ‘verloren schaap', de lijdende en verloren mensheid, achterna gaat.
Gott in Jesus Christus selbst dem, ,verlorenen Schaf'', der leidenden und verlorenen Menschheit, nachgeht.

April 2003 Niet de lijdende, maar de in triomf opgestane,
April 2003 Nicht der leidende, sondern der triumphal auferstandene,

Om haar zus en Alzheimer lijdende moeder te ondersteunen terug in Thailand,
Ihre Schwester und Alzheimers behaftete Mutter zurück in Thailand zu unterstützen,

Deze wens is de mensheid verschuldigd… aan het ontelbare aantal lijdende moeders… weduwen en wezen… die niet mogen genieten van het licht… van steun in hun leven.
Die Erfüllung dieses Wunsches schuldet die Menschheit der Vielzahl leidgeprüfter Mütter, den Witwen und Waisen.

therapie geïndiceerd voor het stimuleren van de spermatogenese bij mannen lijdende aan congenitaal of verworven hypogonadotroop hypogonadisme.
zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leiden.

geïndiceerd voor het stimuleren van de spermatogenese bij mannen lijdende aan congenitaal of verworven hypogonadotroop hypogonadisme.
zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leiden.

Ovaleap is in combinatie met humane choriongonadotropine(hCG-)therapie geïndiceerd voor het stimuleren van de spermatogenese bij mannen lijdende aan congenitaal of verworven hypogonadotroop hypogonadisme.
Ovaleap wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin(hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leiden.

Hoe moeten wij dit verantwoorden tegenover de aan ondervoeding lijdende kinderen, die zelfs van honger sterven
Wie sollen wir das gegenüber den Kindern verantworten, die an Unterernährung leiden, die sogar an Hunger sterben

Vanaf juli 1944 werden ook zogenaamd ongeneeslijk aan tuberculose lijdende dwangarbeiders uit het oosten door gifinjecties vermoord.
Ab Ende Juli 1944 wurden angeblich unheilbar an Tuberkulose erkrankte Ostarbeiter durch Giftinjektionen ermordet.

het niet gemakkelijk is om te denken aan lijdende mensen in karmische termen,
es nicht einfach ist, in karmischen Begriffen an leidende Menschen zu denken-

In naam van God en in naam van dit lijdende volk wier jammerklachten steeds luider ten hemel schreien smeek ik jullie, vraag ik jullie beveel ik jullie in naam van God:
Im Namen Gottes und im Namen dieses leidenden Volkes dessen Wehklagen jeden Tag lauter gen Himmel schallt bitte ich euch frage ich euch befehle ich euch im Namen Gottes:

die bovendien nog ten koste zal gaan van de onder onderontwikkeling lijdende landen en naar wij hebben gehoord,
Handel mit Verschmutzungsrechten wird, zudem zum Nachteil der an Unterentwicklung leidenden Länder. Wie wir gehört haben,

antwoorden proberen te vinden op de dringende behoeften van dit lijdende werelddeel, dat zo dicht bij ons ligt
um die gerechten und drängenden Forderungen dieses leidgeprüften Kontinents anzusprechen, der uns so nah

de aan neurodegeneratieve ziekten lijdende personen en hun families diensten en ondersteuning bieden.
die an neurodegenerativen Krankheiten leiden, und ebenso für ihre Familien.

Mr. Watt lijdt aan een ernstige oorontsteking.
Mr. Watt litt an einer schweren Ohrenentzündung.

Lijdt aan een masochistische dwangneurose… beter bekend
Litt an einem masochistischen Zwang… gemeinhin bekannt

Ondertussen, leed mijn eenheid zware verliezen.
In der Zwischenzeit erlitt meine Einheit schwere Verluste.

Mijn eten lijd onder deze inbreuk.
Mein Essen… es leidet unter diesem Eingriff.