LIJDENDE - vertaling in Spaans

• sufren
• sufriente
• sufrimiento
• doliente
• padece
• sufre
• sufrido
• sufriendo

Voorbeelden van het gebruik van Lijdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van wie bekend is dat hij lijdende is of geleden heeft aan syfilis of hepatitis.
Del que se sepa que padece o ha padecido sífilis o hepatitis o.

hebben vaak een groot succes in de behandeling van diverse lijdende dieren.
a menudo tienen un gran éxito en el tratamiento de varios animales que sufren.

Maar vanuit het oogpunt van de lijdende, worstelende mens is dit feit,
Pero desde el punto de vista del sufrimiento, el hombre que lucha,

De woorden van Psalm 44 komen in ons op, de klacht van het lijdende Israël.
Nos vienen a la mente las palabras del Salmo 44, la lamentación del Israel doliente.

zijn regering afhangt van zijn dood en dat Hij tegelijk Koning en Lijdende Knecht is.
que es al mismo tiempo el Rey y el Siervo Sufriente.

voor de betrokkenheid waarmee u tijdens uw ambtsperiode geprobeerd heeft verbetering te brengen in de situatie van het lijdende volk van Birma.
por la dedicación con la que ha intentado durante su mandato mejorar la situación de las personas que sufren en Myanmar.

De naaste, vooral de kleinste en meest lijdende, is het concrete gelaat waaraan we de liefde moeten schenken die Jezus aan ons gegeven heeft.
El prójimo, sobre todo el más pequeño y el que más sufre, se convierte en el rostro concreto a quien podemos dar el amor que Jesús nos ha dado.

de talloze afschuwelijke situaties met lijdende dieren, die wij hebben mogen meemaken, heel goed kunnen missen.
de bastantes situaciones desagradables con sufrimiento de animales que hemos vivido.

straalt neer op de lijdende, stervende Messias.
ilumina al Mesías doliente, moribundo.

een balsem voor de lijdende, een toevlucht voor de vluchteling.
un bálsamo para el que padece, un baluarte para el fugitivo.

En kunnen we, door ons te verbinden met deze bronnen, onze lijdende planeet veel effectiever van dienst zijn?
¿Y podríamos, al conectarnos con estas fuentes, poder servir a nuestro planeta sufriente de manera mucho más efectiva?

Het grotere probleem is het feit dat de meeste lijdende mannen dit dilemma vaak zeer terughoudend bespreken.
El problema más grande es el hecho de que los hombres que sufren en su mayoría a menudo discuten este dilema con mucha vacilación.

Ten voordele van die zo lijdende bevolking van Zaïre vraag ik,
En el interés de la población que tanto sufre del Zaire,

Aan de dappere en lijdende bevolking van Iran”, tweet Trump nu in het Perzisch.
Para el pueblo valiente y sufrido de Irán”, Trump comienza su mensaje en Twitter.

Als Satan erin geslaagd was Jezus af te houden van het pad van nederige, lijdende gehoorzaamheid, zou er geen redding zijn.
Si Satanás hubiera tenido éxito en disuadir a Jesús para que se desviara del sendero de la humildad, de la obediencia sufriente, entonces no habría salvación.

Stel je een wereld voor zonder strevende, lijdende en gebrek ervarende mensen, dit kan zich voordoen met jullie eenvoudige focus op het ontvangen van de Liefde van jullie Ziel.
Imagina un Mundo con menos personas esforzándose, sufriendo y careciendo; esto puede ocurrir simplemente con tu enfoque en recibir el Amor de tu Alma.

Toen deze lijdende man op zijn dieptepunt was,
Cuando este hombre sufrido estuvo en su punto

Wij willen met deze wetgeving en deze aanpak zieke of lijdende mensen zo snel mogelijk de kans geven om gebruik te maken van nieuwe geavanceerde therapieën.
Con esta legislación y este planteamiento quisiéramos dar a la gente enferma o que sufre la oportunidad de beneficiarse lo antes posible de los nuevos y avanzados tratamientos.

Het kind van Betlehem richt onze blik naar alle lijdende en misbruikte kinderen in de wereld, zowel de geborenen
A respetar a los niños. El niño de Belén nos hace poner los ojos en todos los niños que sufren y son explotados en el mundo,

de dienst aan de arme en lijdende Christus.
el servicio a Cristo pobre y sufriente.