RETROUVENT - vertaling in Nederlands

• vinden
• weer
• terugvinden
• terug
• komen
• herenigd worden
• vonden
• vindt
• verzeilen
• herwinnen

Voorbeelden van het gebruik van Retrouvent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Deuxième trimestre: le ventre s'arrondit Les femmes enceintes retrouvent souvent leur énergie et un certain bien-être au 2ème trimestre.
Tweede trimester In het tweede trimester vinden zwangere vrouwen vaak hun energie en een zeker welzijn terug.

Lorsqu'ils retrouvent la princesse, ils découvrent que la situation n'est pas aussi tranchée
Wanneer ze de prinses terugvinden, ontdekken ze dat de zaken niet zo zwart-wit zijn

Les banques européennes retrouvent à la mi-2013 un peu de sérénité", annoncent Les Echos.
De Europese banken zijn halverwege 2013 weer een beetje overeind gekrabbeld”, meldt Les Echos.

Dans Bulletstorm, Grayson et Ishi se retrouvent entourés par des hordes de mutants
In Bulletstorm, Grayson en Ishi vinden zich omringd door hordes mutanten

Après la défaite des calvinistes en 1585, les dominicains retrouvent leur possession et font restaurer
Na de val van Antwerpen in 1585 keerden de Dominicanenpaters terug en begonnen ze aan de heropbouw

Et notamment la cuisine, sont particulièrement importantes pour que les personnes en situation de handicap retrouvent leur autonomie et leur rôle familial et social.
Zo kunnen mensen met een handicap weer zelfstandig worden en kunnen ze hun rol in het gezin en in de maatschappij opnieuw opnemen.

Après cette montée les coureurs retrouvent, en tournant à droite, à nouveau le
Na deze klim vinden de renners, na rechtsaf geslagen te zijn,

Les constatations globales des chercheurs seront ensuite renvoyées aux membres du panel, en leur demandant s'ils s'y retrouvent.
De globale bevindingen van de onderzoekers worden vervolgens teruggespeeld naar de panelleden met de vraag of zij zich hierin terugvinden.

Ils retrouvent alors une nouvelle zone de ravitaillement avant de monter La Houppe,
Ze komen dan in een tweede bevoorradingszone terecht voordat ze La Houppe beklimmen,

Par ailleurs, 75% des patients retrouvent une mobilité perdue et deviennent plus actifs,
Bovendien, weer 75% van de patiënten verloren mobiliteit

Cet exemple est contagieux: les pauvres prennent courage et retrouvent peu à peu le sens de leur dignité dans une vie de travail.
Dit voorbeeld werkt aanstekelijk: de armen vatten weer moed en vinden beetje bij beetje de zin terug van de waardigheid die ze ontlenen aan een arbeidzaam leven.

Les forces irakiennes du major Amin retournent à l'intérieur de Kudilah, mais elles se retrouvent encerclées.
Het Mahdi-leger van al-Sadr bezette de Imam Alimoskee in Najaf, maar trok zich na bemiddeling van Ali al-Sistani terug.

à plusieurs générations qui se retrouvent pour passer des vacances chaleureuses
aan verschillende generaties die zich weer bevinden om een enthousiaste vakantie door te brengen

Jusqu'à un sur cinq femmes enceintes se retrouvent régulièrement envie cubes de glace, ce qui en fait l'une des envies de grossesse les plus populaires.
Maar liefst één op de vijf zwangere vrouwen vinden zich regelmatig verlangen ijsblokjes, waardoor het een van de meer populaire zwangerschap hunkeren.

Les prêts signés en Espagne retrouvent, après une année de très vive progression,
De ondertekende leningovereenkomsten in Spanje komen na een zeer actief jaar weer min

Tout se termine bien, puisque les amants(mariés) se retrouvent et se réconcilient.
Uiteindelijk loopt het goed af wanneer de geliefden herenigd worden en zich met elkaar verzoenen.

Produit agréable, les yeux fatigués retrouvent immédiatement leur éclat dès la première utilisation….
Aangenaam product, de vermoeide ogen zien er direct terug stralend uit na het eerste gebruik….

Lorsqu'ils font face à la perte de données, ils se retrouvent dans un dilemme pour perdre des fichiers essentiels.
Als ze gegevensverlies ondervinden, vinden ze zich in het dilemma voor het verliezen van essentiële bestanden.

Il est grand temps que les pêcheurs irlandais retrouvent leurs droits dans les eaux irlandaises.
Het wordt tijd om de Ierse vissers weer aan te stellen als beheerder van Ierse wateren.

c'est beaucoup mieux dans la collecte de la chaleur d'un copperabsorbator dans un sunpanel, ils retrouvent la perte.
het een stuk beter in het verzamelen van warmte dan een copperabsorbator in een sunpanel, Zij herwinnen van het verlies.