RIANT - vertaling in Nederlands

• lachen
• lach
• lachend
• lachende

Voorbeelden van het gebruik van Riant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

pendant ce temps les soldats passaient au-dessous riant et causant.
op twintig voeten boven den grond, terwijl de soldaten lachende en pratende onder hen voortgingen.

Et j'ai vu ces filles en uniforme d'une école, riant et mangeant du yaourt glacé.
En ik zie deze meisjes in schooluniformen, lachen en bevroren yoghurt eten.

se saluent, en riant le long du chemin.
helpen we elkaar, begroeten elkaar, lachend langs de weg.

Slow motion portrait de fille beau dans des verres permanent outdoords avec visage impassible puis souriant et riant regardant la caméra.
Slow motion portret van knap meisje in glazen staande outdoords met strak gezicht dan glimlachen en lachen camera kijken.

Un pays entier, vivant et riant et achetant.
dat is… een heel land… levend en lachend en… winkelend.

Slow Motion portrait de deux jolies filles dans des vêtements décontractés, agitant des drapeaux américains et riant regardant la caméra.
Tikje portret van twee mooie meisjes in casual kleding Amerikaanse vlaggen zwaaien en lachen camera kijken.

Slow motion d'amis joyeux de gens attirants prenant selfie posant et souriant, riant et gesticulant.
Slow motion van aantrekkelijke mensen vrolijke vrienden selfie poseren en glimlachen, lachen en gebaren.

s'amusant et riant comme des enfants.
terwijl we ons vermaken en lachen als kinderen.

ces écoles seront de nouveau remplies d'enfants riant et jouant.
scholen… weer vol zullen zijn met kinderen, die lachen en spelen.

Cinq hommes haletant autour de moi… me touchant, riant… pinçant mes tétons.
Vijf mannen die rond mij heen draaiden… Me aanraakten, lachten… In mijn borsten knepen.

votre famille avez fendu riant des concurrents sur le Wipeout d'émission de TV, droite?
je familie hebben gekraakt om te lachen tegen de deelnemers op de tv-show wipeout, toch?

Puisse chaque personne riant de ton effort prétentieux te rappeler ton éternelle médiocrité et percer ton coeur tel un poignard.
Ik hoop dat elke persoon die lacht om jou waardeloze poging een reminder mag zijn aan jouw eeuwige normaalheid en je hart als een mes zal doorboren.

Quand je cherchais à te joindre, je t'imaginais au téléphone avec lui, riant avec lui, et l'aimant.
Toen ik je niet kon bereiken… dacht ik de hele tijd dat je met hem belde, met hem lachte en van hem hield.

J'y serai tous les jours pour mes amis, répondit en riant lady Helena, et vous êtes.
Ik ben altijd voor mijn vrienden te spreken," antwoordde lady Helena lagchend,"en gij zijt.

il regardé la Reine jusqu'à ce qu'elle fût hors de vue: il en riant.
toen zag de koningin tot ze uit was van het zicht: dan is het grinnikte.

Je rêve qu'elle est en orbite pour l'éternité… avec douze squelettes… grimacant entre eux… et riant de nous voir ici.
In m'n dromen draait 't nog steeds om de aarde met een stel skeletten erin die naar elkaar grijnzen en ons uitlachen.

Oh! pour cela, j'en suis sûr!» s'écria Passepartout, riant de plus belle.
O, ja, dat behoeft gij mij niet meer te zeggen!" riep Passepartout lachend uit.

pose et souriant, riant et gesticulant.
die zich voordeed en te glimlachen, te lachen en te gebaren.

il était là debout sur le lit, me regardant et riant.
dan stond hij bij het bed… naar me te kijken en aan het lachen.

avec la veste verte encore plus voyant que ce type riant à son propre scénario?
groene jack, die luider is dan die jongen die lacht om zijn eigen scenario?