SERAIENT PRISES - vertaling in Nederlands

• worden genomen
• zouden worden getroffen

Voorbeelden van het gebruik van Seraient prises in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les mesures éventuelles qui seraient prises pour lever cette incertitude ne compromettent les relations bilatérales déjà en place.
maatregelen om die onzekerheid weg te nemen de opgebouwde bilaterale relaties in gevaar kunnen brengen.

les pipelines de CO2, et des mesures appropriées seraient prises, impliquant par exemple l'utilisation des droits de passage des pipelines existants chaque fois que possible.
er moeten in dat kader passende maatregelen worden getroffen, bijvoorbeeld gebruikmaking waar mogelijk van bestaande pijpleidingstrajecten.

En ce qui concerne les enfants, nous avons demandé confirmation de l'information selon laquelle les empreintes seraient prises aux mineurs de moins de quatorze ans, uniquement lorsqu'il y
Voor wat kinderen betreft hebben we om een bevestiging gevraagd van berichten dat van kinderen onder de veertien jaar alleen vingerafdrukken zullen worden genomen als dit is goedgekeurd door een rechter

précise donc que les mesures qui seraient prises par l'Institut sont également temporaires.
de maatregelen die het Instituut zou nemen eveneens tijdelijk zijn.

nous l'avons fait à la condition expresse que des mesures seraient prises pour garantir une véritable liberté d'expression et le total respect de la personne humaine.
deden wij dat onder de strikte voorwaarde dat maatregelen zouden worden genomen om de vrijheid van meningsuiting en de mensenrechten te garanderen.

les décisions relatives aux promotions et aux gratifications individuelles seraient prises sur la base d'un nouvel équilibre entre les prestations
besluiten betreffende individuele bevorderingen en beloningen worden genomen op basis van evenwicht tussen prestaties en anciënniteit,

les décisions relatives à l'assouplissement par étapes des restrictions frappant l'exportation de bovins britanniques ne seraient prises que sur la base de critères scientifiques
beslissingen over een stapsgewijze versoepeling van de beperkingen op de uitvoer van rundvleesproducten uit het Verenigd Koninkrijk uitsluitend en alleen genomen worden aan de hand van criteria met betrekking tot de volksgezondheid

il s'arrêterait au cap Bernouilli, où seraient prises les dernières informations, et continuerait sa route au sud jusqu'à Melbourne,
waar men de laatste inlichtingen zou inwinnen, en van daar zuidwaarts tot Melbourne stevenen, waar de geledene

de préparer la voie.", de nouvelles mesures, qui seraient prises dans la mesure du possible en collaboration avec les Etats-Unis
andere vooraanstaande naties moeten worden genomen, zodat hienoe onverwijld kan worden overgegaan

par souci de sécurité juridique, seraient prises avant l'adhésion et ne seraient plus applicables
rechtszekerheid te krijgen over het feit dat zij vóór de toetreding waren genomen en niet meer van toepassing zijn na de toetreding.

Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour qu'à chaque moment.
Alle nodige maatregelen moeten getroffen worden opdat steeds.

La décision définitive sera prise selon la procédure visée au§ 6.
De definitieve beslissing wordt genomen overeenkomstig de procedure bedoeld in§ 6.

Chaque dose doit être prise avec 200 mg de ritonavir et de la nourriture.
Elke dosis moet worden ingenomen met 200 mg ritonavir en voedsel.

Les documents relatifs à des décisions qui n'ont pas encore été prises ou qui reflètent des discussions internes ne sont pas les mêmes que les autres documents.
Documenten die betrekking hebben op besluiten die nog niet zijn genomen, of documenten die interne discussies weergeven, zijn anders dan andere documenten.

Il convient par conséquent que toutes les précautions soient prises pour assurer la protection des données
Alle voorzorgsmaatregelen moeten dan ook genomen worden om de bescherming van de gegevens

Considérant que des mesures directes doivent ainsi être prises afin d'interdire l'emploi de ces denrées
Overwegende dat aldus directe maatregelen dienen genomen te worden om het gebruik van dit soort voedsel

Il prévient également le directeur lorsque des mesures doivent être prises pour isoler le détenu malade ou éviter la propagation de la maladie.
Hij verwittigt tevens de directeur ingeval er maatregelen moeten getroffen worden om de zieke gedetineerde af te zonderen of om de verspreiding van de ziekte te voorkomen.

Le cas échéant, les mesures nécessaires doivent être prises afin d'adapter au nouveau territoire la compétence territoriale de la police communale.
Zo nodig, moeten de nodige stappen worden ondernomen om de territoriale bevoegdheid van de gemeentepolitie aan te passen aan het nieuwe grondgebied.

Considérant que les mesures nécessaires doivent être prises sans tarder afin d'éviter qu'à l'occasion des conversions, des différences d'arrondissement de plus d'un eurocent se produiraient;
Overwegende dat onverwijld de nodige bepalingen dienen genomen te worden om te vermijden dat bij conversies afrondingsverschillen van meer dan één eurocent zouden ontstaan;

Quelles mesures spécifiques pourraient être prises et à quel niveau(régional, national, européen)?
Welke specifieke maatregelen kunnen getroffen worden en op welk niveau( regionaal, nationaal, Europees)?