SEUL CRITÈRE - vertaling in Nederlands

• enige criterium
• slechts één criterium
• enig criterium
• de enige maatstaf

Voorbeelden van het gebruik van Seul critère in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une participation plus précoce n'est pas le seul critère d'efficacité; de même pertinence est le besoin
Een vroegere inspraak is niet het enige criterium voor effektivi- teit; eveneens relevant is

La capacité d'innovation des entreprises familiales peut bénéficier de l'appui du système des marchés publics innovants, dans le cadre desquels le prix ne devrait pas être le seul critère de sélection du soumissionnaire.
Het innovatievermogen van familiebedrijven kan worden gestimuleerd met een systeem van innovatieve openbare aanbestedingen waarin de prijs niet het enige criterium is voor de keuze voor een inschrijver.

Le succès ne se mesure ni sur la base d'un seul critère ni sur la base d'un nombre limité de critères que nous pouvons mentionner,
Het succes kan niet gemeten worden op basis van één enkel criterium of een aantal afzonderlijke criteria, zoals de vorderingen op institutioneel gebied,

De plus, DAFRA utilise un seul critère pour ouvrir la fenêtre de fertilité là où les méthodes de planification en utilisent deux
Meer, DAFRA maakt gebruik van een enkel criterium om het venster te openen waarin de vruchtbaarheid planning methoden gebruik maken van twee regels

La concession ne saurait donc se ramener à un seul critère, le risque sur la seule source du paiement,
De concessieovereenkomst kan dus niet tot één criterium worden teruggebracht( het betalingsrisico);

Il y a tout d'abord les activités et les mesures pour lesquelles le seul critère pertinent est qu'elles ont
Er zijn vooreerst de activiteiten en maatregelen waarvoor het enige relevante criterium is dat ze uitwerking hebben

Cette circulaire précise que le seul critère applicable en la matière est la date limite d'inscription pour l'introduction des candidatures
Deze omzendbrief stipuleert dat het enige criterium dat ter zake van toepassing is, de uiterste inschrijvingsdatum voor het indienen van de kandidaturen is,

vous pouvez filtrer les données en fonction de la valeur de la cellule avec un seul critère ou plusieurs critères..
kunt u gegevens filteren op basis van de celwaarde met slechts één criterium of meerdere criteria..

coût- bénéfices global même si bien entendu l'efficacité économique ne devrait pas être le seul critère pour recommander l'utilisation de modèles de prise en charge de la santé basés sur les TIC.
algemene economische kosten en voordelen, wat vanzelfsprekend niet betekent dat economische doeltreffendheid het enige criterium zou zijn op grond waarvan het gebruik van op ICT gebaseerde zorgmodellen zou moeten worden aangeraden.

servir d'exemple L'accord EU-Turquie est cité par le Sommet de Malte comme un« succès», mais le seul critère utilisé pour démontrer ce« succès»
een voorbeeld van good practice De EU-Turkije deal wordt door de Malta-top aangehaald als een'succes', maar het enige criterium was het aantal aankomsten,

d'un statut uniforme, un système où le seul critère est le lieu où la demande a été présentée,
gedacht kunnen worden aan een stelsel waarin het enige criterium de plaats is waar het verzoek is ingediend,

l'alignement sur le marché intérieur, dans le respect des principes de l'économie de marché, est en fin de compte le seul critère important.
voor de Unie de aanpassing van hun economie aan de beginselen van de markteconomie van de interne markt per slot van rekening het enige belangrijke criterium is.

En effet, contrairement à la partie requérante qui estimait que le seul critère à retenir en l'espèce était un critère objectif fondé sur les coûts de l'entreprise dominante,
In tegenstelling tot het standpunt van verzoekster, dat de Commissie in casu alleen een objectief criterium had moeten hanteren dat is gebaseerd op de kosten van de onderneming met een machtspositie,

Considérant qu'il est nécessaire de pouvoir comparer les offres des différents repreneurs potentiels qui se manifesteront sur des aspects autres que le seul critère du prix de rachat,
Overwegende dat het nodig is de offertes van de verscheidene overnemers die zich zullen aanbieden te kunnen vergelijken inzake andere aspecten dan alleen het criterium van de aankoopprijs, in het bijzonder inzake hun uitbatingsproject voor het

La concession et plus largement la délégation ne se résument pas à un seul critère: le risque
Concessieovereenkomsten en het ruimere begrip" delegatie" kunnen nu eenmaal niet aan één enkel criterium worden opgehangen:

elle atteindrait environ 3 milliards EUR si le seul critère utilisé est la capacité contributive.
ongeveer 3 miljard euro indien alleen het criterium financiële draagkracht wordt gehanteerd.

Le seul critère valable pour octroyer du crédit est une évaluation sévère,
Het enige geldige criterium om krediet toe te kennen is een strenge, objectieve

fait semblant de ne pas considérer que le seul critère d'appartenance à l'Union européenne, c'est le fait
schijnen niet in overweging te willen nemen dat het enige criterium van verbondenheid met de Europese Unie kan bestaan uit het feit

comme unique élément politique, comme seul critère d'action pour nos politiques en matière d'immigration et de droit d'asile.
die kennelijk het enige politieke element, de enige maatstaf is voor ons optreden op het gebied van immigratie en asiel.

normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées" du 11 décembre 2002 dans laquelle celle-ci souligne"l'importance qu'elle attache aux contributions d'organisations européennes représentatives" tout en précisant que"le critère de la représentativité au niveau européen ne doit pas être le seul critère utilisé pour évaluer la pertinence
gepubliceerde Mededeling van de Commissie inzake de algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging van de betrokken partijen door de Commissie, waarin zij erop wijst “dat zij heel veel belang hecht aan de input van representatieve Europese organisaties”, waarbij wel wordt verduidelijkt dat “het criterium van de representativiteit op Europees niveau[…] echter niet het enige criterium[mag] zijn om de relevantie