SI TU REFUSES - vertaling in Nederlands

• als je weigert
• als je nee zegt
• als je niet wil
• als je niet meewerkt
• als je dat niet doet

Voorbeelden van het gebruik van Si tu refuses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais si tu refuses, on va s'assurer
Maar, als je weigert, zorgen we er voor,

Si tu refuses, advienne que pourra.
Als je niet wil, dan gebeure

Tu as besoin d'aide, et si tu refuses, je vais devoir en parler à Svend.
Je hebt hulp nodig. En als je niet meewerkt, stap ik naar Svend.

mettront un éternel printemps sur ton front… si tu refuses de boire le sang de mes fils chéris.
je met eeuwige lente tooien… als je weigert het bloed van mijn zonen te drinken.

Si tu refuses de faire ce que je te demande,
Als je niet wilt doen wat ik je vraag,

Selon les avocats, si tu refuses un divorce sans faute par accord mutuel… tu pourrais ne pas être autorisée à utiliser mon nom.
De advocaten zeggen dat als je niet instemt met deze scheiding… je mijn naam wel eens niet zou mogen gebruiken.

Á quoi aurait servi ton temps ici si tu refuses d'aider un autre jeune à avoir sa chance?
En wat blijft daar van over… als jij me niet wil helpen deze nieuwe jongen zijn kans te geven?

Très bien, Solo. Si tu refuses de parler, on a des méthodes de torture efficaces.
Al goed, Solo, als jij niet wilt praten, dan hebben we een erg efficiënte manier van marteling.

Avant de te dire ce que je vais faire si tu refuses, laisse-moi te complimenter.
Voor ik je vertel wat ik met je ga doen als je weigert… wil ik je een compliment geven.

qu'il me serve; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né.
hij Mij kan aanbidden. Als u weigert, zal Ik uw oudste zoon doden.

je suis une destination et si tu refuses de l'atteindre, je vais devoir trouver une remplaçante,
Ik ben een bestemming, en als jij weigert om aanwezig te zijn, moet ik een vervanger zoeken.

Alors, Werner, je vais te le demander une dernière fois, et si tu refuses toujours avec"respect", je vais appeler l'Ours Juif,
Ik vraag het je verdomme nog een laatste keer… en als je dan nog steeds'eerbiedig weigert', roep ik de Joden Beer naar hier…

Ils ne seraient pas ici si tu refusais de les servir.
Ze zouden hier niet zijn als je ze weigerde.

Si tu refuse qu'on s'en aille, moi, je reste ici avec maman.
Als je niet wil dat wij gaan, kan ik hier bij mama blijven.

Si tu refuses de nous aider, oui.
Als je ons niet helpt, ja.

Si tu refuses, elle passera au plan B.
Als je het niet wilt doen, gaat ze naar plan B.

Si tu refuses, je trouverai un autre moyen.
Als hij dat niet wil, vind ik wel een andere manier.

Si tu refuses de jouer, tu déclares forfait.
Als je niet speelt, geef je op.

Combien de temps crois-tu vivre si tu refuses?
Als je weigert, hoelang denk je dan nog te leven?

Si tu refuses leur proposition, ils te feront du mal.
Als je dit weigert, zullen ze je kwetsen.