JE WEIGERT - vertaling in Frans

• tu refuses
• tu ne
• de refus

Voorbeelden van het gebruik van Je weigert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En als je weigert te tekenen… zullen die baby kanonnen honger krijgen.
Et si tu refuses de signer ça, ces petits bébés canon seront affamés.

Als je weigert, onteer je mij. Kom. Ga zitten.
Mais en refusant tu m'insultes, viens, assieds-toi.

Je weigert me te spreken als ik in jouw kantoor kom.
Vous refusez de me voir quand je viens à votre bureau.

Je weigert het zwaard.
Tu résistes à l'épée.

Maar als je weigert mee te werken, zal ik je moeten isoleren.
Mais si tu refuses de coopérer, je devrai te mettre en isolement.

Als je weigert mijn vragen te beantwoorden,
Vous refusez de répondre à mes questions,

Ik ben uitgeput omdat je weigert een nieuw matras te kopen!
Je suis crevée car tu refuses de changer ton foutu matelas!

Ik heb je gewaarschuwd, voor wat er gebeurd als je weigert.
Je vous ai prévenu de ce qui devait se produire si vous refusiez.

Het punt is dat ik weet wat je weigert te erkennen.
Je sais ce que vous refusez d'admettre.

je alleen kwijt kunt raken wat je weigert te verliezen.
l'on perd seulement ce qu'on refuse d'abandonner.

Ik heb het al zo vaak gezegd, ondanks dat je weigert te luisteren.
Je l'ai dit, même si tu refuses d'écouter.

wat er kan gebeuren als je weigert.
ce qui peut arriver si vous refusez.

Je doet me meer pijn als je weigert.
Vous me blesserez davantage en refusant.

De zusters zeggen dat je je infuus weigert.
Les infirmières ont dit que vous refusiez les injections en intraveineuse.

Je laat ons geen keuze als je weigert mee te werken.
Vous ne nous laissez pas le choix si vous refusez de coopérer.

Als je weigert, als je niet slaagt…
Si tu refuses, si tu rates ton coup…

Maar, als je weigert, zorgen we er voor,
Mais si tu refuses, on va s'assurer

man, en je weigert erover te praten
mec, et tu refuses d'en parler,

We zijn partners, behalve als je weigert om me te vertellen wat er gaande is.
Nous sommes des partenaires, sauf quand tu refuses de me dire ce qu'il se passe.

Als ik naar jou kijk zie ik hoe je weigert om gevangen te zitten met je geboorte en omstandigheden.
Je te regarde et je vois à quel point tu refuses d'être piégé par ta naissance et les circonstances.