SIED - vertaling in Nederlands

• past
• betaamt
• hoort
• staat
• goed
• helemaal in lijn

Voorbeelden van het gebruik van Sied in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme il sied à un complexe de ce haut standing,
Zoals het een complex van deze status betaamt, is het omheind

Comme il sied à un bon réseauteur, il a délibérément déployé son réseau social
Zoals het een goed netwerker betaamt, zette hij zijn sociale netwerk doelbewust in om hem financieel

Nous devrions porter ce qui nous sied, quel que soit le pays dans lequel nous vivons.
We zouden moeten dragen wat ons past, in welk land we ons ook bevinden.

doit être précédée de débats et de discussions, comme il sied à toute société démocratique.
moet het gevolg zijn van debat en discussie, zoals het in een democratische samenleving hoort.

Comme il sied aux italiens de préparer leurs plats avec des ingrédients équitables et de très bonne qualité.
Zoals het de Italianen betaamt, bereiden zij hun gerechten met eerlijke en weinig bewerkte ingrediënten van zeer goede kwaliteit.

la modestie ne sied pas à l'Union européenne, en tant que communauté de valeurs et puissance économique.
economische macht past geen bescheidenheid als het om mensenrechten gaat.

j'ose l'appeler ainsi… ne vous sied pas, ô mes frères.
ik 't zo mag noemen… staat jullie niet, broeders.

Comme il sied à une maison de luxe moderne, tous les appartements ont des finitions de haute qualité
Zoals het een moderne luxe woning betaamt, beschikken alle appartementen over hoogwaardige afwerking

Écrit-In écrit comme il sied aux besoins de la foule en interaction efficace.
Schriftelijke Bij het schrijven helemaal in lijn met de behoeften van het publiek effectief interactie.

où trouver le bon ensemble de complément, qui sied à votre exigence exacte,
bij het vinden van de juiste set te vullen, die past bij uw exacte eis,

Comme il sied à une communauté de prestige, il est entièrement fermé avec sécurité 24h/ 24
Zoals het een prestigieuze gemeenschap betaamt, is het volledig omheind met 24-uurs beveiliging

se comportent d'une façon qui ne sied pas à la femme au foyer.
in hun wezen niet. Zij praten teveel, zij gedragen zich op een manier die een huisvrouw niet past.

Pourtant, les moments que nous traversons appellent un retour aux valeurs des peuples d'Europe, comme il sied lorsque nous nous battons pour la paix.
Deze tijd dwingt ons echter ons te richten op de waarden van de volkeren van Europa, zoals het een tijdperk, waarin voor vrede wordt gestreden, betaamt.

nous allons vous traiter d'une manière qui vous sied.
wij zullen u trakteren op een manier die je past.

confère à l'édifice une image de sérieux, comme il sied à une Banque centrale européenne.
werkt het gebouw zo serieus als het een Europese centrale bank betaamt.

veiller à ce que les directions générales communiquent de manière uniforme et cohérente, comme il sied à un service public moderne, dynamique et orienté vers le client.
alle algemene directies uniform en consequent communiceren zoals het een moderne, klantvriendelijke en dynamische overheidsdienst betaamt.

qui ne sied qu'aux oiseaux.
slechts gepast voor de vogels.

Donc, il a également établi un nom qui sied à l'endroit, appeler« Marah,'C'est, amertume.
Daarom, Hij stelde ook een naam die past bij de plaats, noemde het ‘Marah,' dat is, bitterheid.

et changer en une couleur qui vous sied.
en verander het in de kleur die jouw past.

Il est intolérable d'accorder notre attention au peuple tibétain uniquement quand cela nous sied.
Het kan toch niet zo zijn dat we het Tibetaanse volk alleen aandacht schenken als het ons uitkomt.