SONNAIT - vertaling in Nederlands

• klonk
• ging
• rinkelde
• klinkt
• klonk je
• luidde
• het afging

Voorbeelden van het gebruik van Sonnait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et le martèlement dans ma tête sonnait comme une gueule de bois permanente.
Het gebonk in je hoofd voelt als een permanente kater.

Tu sais, le nom de Smith ne sonnait pas bien.
Weet je, de naam Smith voelde nooit echt goed.

malheureusement, sonnait les cornes du navire,
helaas, klonk de hoornen van het schip,

Chaque fois que le téléphone sonnait, une petite partie de moi… espérait que ce serait elle, vous savez?
Telkens als de telefoon ging, hoopte ik dat zij het was?

Éloges sonnait assez de temps pour prendre l'affaire au sérieux
Lof klonk genoeg tijd om het nemen van de zaak serieus

Quand le téléphone sonnait… elle ne s'attendait pas à ce que ce soit moi.
Als de telefoon ging, dacht ze niet meer dat ik het was.

Je crois même que lorsque la trompette sonnait la nuit, Israël devait vite se lever
Ik geloof dat zelfs wanneer de trompet bij nacht klonk, Israël snel moest opspringen

Cette chute sonnait la fin du Tour de France 2011 pour de grands noms au sein du peloton.
Deze val luidde het einde van de Tour de France 2011 in voor een paar grote namen uit het peloton.

Une fois qu'ils passaient un serviteur qui sonnait comme il a été rongeait que le dragon ne serait pas abattre, lui et sa famille.
Zodra Ze passeerden een dienaar Welke klonk alsof hij azen Dat de draak hem en zijn familie niet zou slachten.

A chaque fois que le téléphone sonnait, ou que quelqu'un sonnait à la porte… je pense
Elke keer dat de telefoon ging, elke keer dat iemand aanbelde.

qui ne sonnait que pour les funérailles.
die slechts voor de begrafenissen luidde.

Et bien, le mot sumérien pour" eau" sonnait exactement comme leur mot pour" dans",
Nou, het Soemerische woord voor water klinkt precies zo als hun woord voor"

En outre, voix jouées par le synthétiseur logiciel sonnait complètement différente de la voix de matériel,
Bovendien, stemmen afgespeeld via de software synthesizer klonk heel anders dan de hardware stemmen,

Si le téléphone sonnait à 4h30, je regardais l'horloge et disais.
Als de telefoon ging om half vier, dan keek ik op de klok, en zei.

Et quand le téléphone sonnait, je courais et disais:"C'est ma maman qui appelle?
Als de telefoon ging, rende ik erheen en vroeg ik:' Is dat mama?

qui mot sonnait mieux.
hij probeerde die woord klonk best.

chaque fois que le téléphone sonnait, c'était toi!
elke keer als de telefoon ging, dat jij het was!

dont le nom sonnait comme« Candy boulevard», quatre feux stop plus tard.
zou kruisen met een andere straat, wiens naam klonk als"Candy boulevard" Ongeveer vier stoplichten later.

Et aussi l'égalisation parce que certains de mes fichiers sonnait vraiment"opaque".
En ook de gelijkschakeling, omdat sommige van mijn bestanden klonk echt"ondoorzichtige".

La basse semblait assez bizarre, pas du tout comme sur la piste de danse- au lieu d'un grondement de tonnerre boueux qui sonnait presque rien du tout".
De bas klonk vreemd genoeg, helemaal niet als op de dansvloer- in plaats van een modderig onweer dat bijna niets klonk helemaal".