LØD - traduction en Français

• sonnait
• était
• semblait
• dirait
• avait l'air
• a
• retentit
• paraissait
• sonne
• est
• sonnaient
• disait
• dit
• sonné
• étaient
• semble
• avait
• eut
• fut
• semblaient
• semblais
• avais l'air
• a l'air

Exemples d'utilisation de Lød en Danois et leurs traductions en Français

Min stemme lød pludselig usikker.
Sa voix paraissait soudain moins sûre.

Han lød meget ophidset.
Il avait l'air très énervé.

En frygtindgydende stemme lød fra himlen.
Une voix terrifiante retentit dans le ciel.

Hvilket spørgsmål stillede disciplene Jesus, og hvordan lød hans svar?
Quelle question les disciples ont-ils posée à Jésus, et qu'a-t-il répondu?

Det lød som et spørgsmål, men du ventede ikke på mit svar.
C'est une question, mais vous attendez pas la réponse.

Det lød som en radio.
Ça sonne comme une radio.

Spillede stille og roligt, lød de rige og musikalsk;
Joué tranquillement, ils sonnaient riche et musicale;

Det lød som Johnny.
On dirait du Johnny….

Han lød kortere, mere lyshåret
Il paraissait… plus petit,

Det lød vigtigt.
Ça avait l'air important.

Hans fars stemme lød atter engang.
La voix de son père retentit à nouveau.

Måske var det sangen her, som lød ud af højtaleren.
C'est peut-être cette chanson qui a rompu la digue.

Beskeden lød:" Tillykke, vores bestyrelse har godkendt jeres bud.".
Le message disait:"Félicitations, le conseil a accepté votre offre.".

Anbefalingen lød fortsat på" market perform".
La recommandation est maintenue à«market perform».

Hun havde ret, det lød som en date.
Elle a raison, ça sonne comme un rencard.".

Vi bestilte deres Luxe visitkort, der lød rigtig godt på deres hjemmeside.
Nous avons commandé leurs cartes de visite Luxe qui sonnaient vraiment bien sur leur site.

Det lød som om, at der stod nogle bag træerne.”.
On dirait que quelqu'un a chié derrière un sapin.».

Han lød okay.
Il paraissait aller bien.

Han lød oprigtig, men det var ikke nok.
Elle avait l'air sincère, mais cela ne suffit pas.

Lød en stemme fra gangen.
Une voix retentit du couloir.