SUSPENS - vertaling in Nederlands

• behandeling
• spanning
• onopgeloste
• hangen
• openstaande
• uitstekende

Voorbeelden van het gebruik van Suspens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les remarques du narrateur concernant le passé de Miyax dans la partie 1 empêchent le lecteur d'être en suspens jusqu'à ce que ses antécédents soient révélés dans la partie 2.
De verteller's aanwijzingen over het verleden van Miyax in Deel 1 houden de lezer in spanning totdat haar achtergrond in deel 2 wordt onthuld.

contrôles à bord et solide hardware pour une performance fiable avec des sons graves en suspens.
ingebouwde besturingselementen en solid hardware voor een betrouwbare uitvoeringen met uitstekende lage geluiden.

Directive sur l'assainissement et la liquidation des banques(en suspens depuis longtemps);
Richtlijn betreffende de sanering en liquidatie van banken( reeds lang in behandeling);

Jesse a trait le suspens pour tous qu'il a valus.
Jesse melkde de spanning voor alles wat het waard was.

Elle nous propose de suivre trois corps qui traversent des jeux en suspens, en attente, en répétition, en urgence.
Ze stelt ons voor drie lichamen te volgen die spellen in spanning, in aandacht, in herhaling en in nood meemaken.

garde le public en suspens.
houdt het publiek in spanning.

Certains ont soulevé la question, qui reste en suspens, de savoir quel était le but final des discussions
Een vraag die in een aantal bijdragen enigszins in de lucht is blijven hangen, is wat het uiteindelijke doel van de discussies

En cas de Suspens, Clearnet continue d'appeler une Marge Initiale sur les Positions Ouvertes défaillantes.
In geval van Niet-vereffende Open Posities blijft Clearnet Initiële Margin opvragen voor dergelijke Niet-vereffende Open Posities.

Le Conseil a résolu la plupart des questions en suspens concernant le texte du projet de décision autorisant la Commission à négocier un accord de réadmission avec le Maroc.
De Raad heeft de meeste nog openstaande kwesties opgelost in verband met de tekst van het ontwerp-besluit waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Marokko over een overnameovereenkomst te onderhandelen.

Les négociations pour un nouveau système financier sont en suspens alors que les contrôleurs de l'ancien système sont partis
Onderhandelingen over een nieuw financieel systeem staan in de wacht terwijl de beheerders van het oude systeem lijken te zijn verdwenen

Notre calendrier est un peu en suspens avec la situation chez MGM,
Onze tijdlijn is een beetje in de lucht met de situatie bij MGM,

Les travaux sur les commissions d'enquête sont encore en suspens, tandis qu'un accord interinstitutionnel sur les perspectives financières a été conclu en octobre 10.
De werk zaamheden met betrekking tot de enquêtecommissies zijn opgeschort, terwijl in oktober een interinstitutionele overeenkomst over de financiële vooruitzichten is goedge keurd i9.

ce n'est laisser cette proposition délibérément en suspens.
het voorstel opzettelijk in de la laten liggen.

et laisser en suspens nombre d'interrogations.
tal van vragen open te laten.

Enfin, Ã la section 6.7, je vais conclure avec trois conseils pratiques pour travailler dans un domaine de l'éthique en suspens.
Tot slot, in paragraaf 6.7, zal ik afsluiten met drie praktische tips voor het werken in een gebied met onzekere ethiek.

Un lecteur a écrit récemment pour me demander comment elle doit organiser ses questions en suspens, comme l'avion ou de billets de théâtre.
Een lezer schreef onlangs aan mij vragen hoe ze moeten organiseren haar in afwachting van objecten, zoals vliegtuig of theater tickets.

sans préjudice des engagements en suspens la conformité.
zonder afbreuk te doen aan vastleggingen in afwachting van de naleving.

Il va de soi que nous continuons d'examiner les risques potentiels et les questions en suspens.
Natuurlijk blijven wij potentiëlerisico' s en opgeloste vraagstukken goed in de gaten houden.

plusieurs points importants de la réforme du marché du travail sont encore en suspens au Parlement(législation sur la protection de l'emploi)
belangrijke onderdelen van het hervormingspakket zijn nog steeds in behandeling bij het parlement( wetgeving inzake de bescherming van werknemers)

Les d cisions en suspens seront rapidement adopt es par la proc dure crite d s l'ach vement des proc dures internes, notamment en ce qui concerne les exportations bulgares de ferraille.
In behandeling zijnde besluiten zullen na de voltooiing van de interne procedures spoedig via de schriftelijke procedure worden aangenomen, vooral wat betreft de Bulgaarse schrootuitvoer.