TU PENSAIS - vertaling in Nederlands

• dacht je
• meende je
• je vond
• je geloofde
• denk je
• je denkt
• je meent

Voorbeelden van het gebruik van Tu pensais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est plus difficile que ce que tu pensais, surtout avec ce style de fusil.
Het is moeilijker dan je denkt. Vooral met zo'n geweer.

Tu pensais qu'ils allaient faire une exception pour toi?
Denk je dat ze een uitzondering maken omdat jij het vraagt?

Tu pensais tout ce que tu as dit?
Meende je alles wat je zei?

Tu pensais vraiment que je ne prendrais pas de précautions? Mains en l'air!
Denk je echt dat ik geen voorzorgsmaatregelen zou nemen?

Le passé n'est jamais là où tu pensais l'avoir laissé.
Het verleden is nooit waar je denkt dat je het achterliet.

Tu pensais ce que tu disais quand tu voulais m'amener à Paris?
Meende je het eerder toen je zei dat ik mee mocht naar Parijs?

Tu pensais pouvoir Le défier sans en payer le prix?
Denk je dat je Hem kunt tarten zonder de prijs daarvoor te betalen?

Tu pensais vraiment ce que tu as dit?
Meende je echt wat je zei?

Tu pensais qu'Eli pourrait lui avoir donné le même conseil?
Denk je dat hij hem hetzelfde advies gaf?

Tu pensais ce que tu as dit, pour le fragment?
Meende je wat je zei, over de scherf?

Tu pensais ce que tu as dis?
Meende je wat je zei?

Tu pensais ce que tu disais à propos d'arranger les choses entre nous?
Meende je het toen je zei dat we dingen gaan oplossen?

Tu pensais ce que tu as dit?
Meende je wat je zei?

A quoi tu pensais?
Wat had je gedacht?

Tu pensais que c'était une bonne idée d'aller là-bas avec cet alcoolique?
Vond je het slim om daarin te gaan met die dronkenlap?

J'espère que tu pensais ce que tu disais dans le cercle neural.
Ik hoop dat je meende wat je zei in het neurale deel.

Tu pensais être le premier junkie de la famille?
Geloofde je echt dat jij de eerste verslaafde in de familie was?

Tu pensais vraiment ce que tu as dit au jury, pas vrai?
Je meende echt wat je tegen de jury zei, hè?

Tu as dit des choses que tu pensais.
Je zei dingen die je meende.

C'est drôle, tu pensais différemment quand c'était Octavia.
Dat is grappig, zo dacht je niet toen Octavia vermist werd.