UN CAPITAINE - vertaling in Nederlands

• een kapitein
• een captain
• een schipper
• een hoofdinspecteur
• een commandant
• de gezagvoerder

Voorbeelden van het gebruik van Un capitaine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Celles d'un capitaine qui n'est pas un capitaine?
Die van een kapitein, die geen kapitein is?

C'est somptueux… même pour un capitaine.
Zeer weelderig, zelfs voor kapiteins begrippen.

Toutes les excursions comprennent un capitaine de bateau, le déjeuner et les rafraîchissements.
Alle tochten zijn inclusief gelicenceerde kapitein, lunch en verfrissingen.

Ça faisait longtemps. Surtout pour un capitaine.
Dat is lang geleden, voor een Bratva-kapitein.

C'est un capitaine.
Hij is een leider.

Anatoly, pourquoi faire de moi un capitaine?
Anatoly, waarom werd ik commandant?

Il est intense pour un capitaine de vaisseau d'assistance médicale.
Hij is nogal intens voor de kapitein van 'n ruimtehospitaal.

J'ai encore beaucoup à apprendre. Un capitaine demande la perfection.
Ik moet nog veel leren en de kapitein wil perfectie.

rue Racine, un capitaine de la garde nationale parvint à sauver deux prisonniers, en les prenant par le bras;
lukte het een kapitein van de nationale garde twee gevangenen te redden, door ze bij de arm te nemen;

Une ballerine russe, un capitaine de bateau de pêche italien,
Een Russische ballerina, een kapitein van een Italiaanse vissersboot,

Quand un capitaine est inapte,
Als een captain ongeschikt is,

Un capitaine de l'Allemagne a dépassé le sort au large de la côte Adriatique en Croatie.
Een schipper uit Duitsland ging voorbij het lot voor de Adriatische kust in Kroatië.

Dans une décision monumentale pour l'armée française, un capitaine français, Daniel Liénard de Beaujeu,
In een monumentaal besluit voor het Franse leger, een Franse kapitein, Daniel Liénard de Beaujeu,

Une femme qui je suis sûr que deviendrait un capitaine néoconservatrice de l'Industrie a dit.
Een vrouw die ik wist zeker dat zou een neoconservatieve Captain of Industry geworden zei.

On a une fusillade en plein Paris avec un capitaine qui tire, tout ça avec des tableaux volés.
Er is een schietpartij midden in Parijs met een hoofdinspecteur… die in het wilde weg schiet en in 't bezit is van gestolen schilderijen.

Un capitaine croate avait deux autres familles croates,
Een Kroatische schipper had twee andere Kroatische families, darunter ein achtjähriges

La première boule horaire a été érigée à Portsmouth en 1829 par son inventeur Robert Wauchope, un capitaine de la Royal Navy.
De eerste tijdbal werd opgericht te Portsmouth in 1829 door de uitvinder Robert Wauchope, een kapitein van de Royal Navy.

Crois-tu que ça affecterait la discipline qu'un lieutenant embrasse un capitaine de vaisseau sur sa passerelle?
Valt de hele discipline in duigen als 'n nederige Luitenant een Captain zou zoenen op de Brug?

Mon grand-père a tué un capitaine de police pendant sa cérémonie de promotion,
M'n opa heeft een commandant van de politie neergeschoten… tijdens z'n promotieceremonie,

Un capitaine croate avait deux autres familles croates,
Een Kroatische schipper had twee andere Kroatische families, waaronder een acht-jaar-oude