UN PEU CHAUD - vertaling in Nederlands

• een beetje warm
• een beetje heet
• nogal warm
• enigszins warm

Voorbeelden van het gebruik van Un peu chaud in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les Krups machine fait un peu chaud à mon goût.
de machine krups doet een beetje warm voor mijn smaak.

Cette partie centrale, qui est appelé un spadice, est un peu chaud, comme vous pouvez le voir sur une caméra thermique.
Het centrale gedeelte dat een bloeikolf genoemd wordt is lichtjes warm zoals je kan zien met deze thermische camera.

malheureusement c'était un peu chaud pour les citytrips….
helaas was het een beetje te warm voor citytrips….

Si vous vous sentez un peu chaud et la peine sur votre voyage d'été à la capitale catalane,
Als je het gevoel een beetje warm en lastig gevallen op de zomer reis naar de Catalaanse hoofdstad,

pour le reste il fait un temps agréable, un peu chaud et humide pour notre sensation d'hiver.
hebben we verder steeds aangenaam weer, een beetje warm en vochtig voor ons wintergevoel.

Si votre gâteau est encore un peu chaud, cela va faire fondre le glaçage, le faisant couler
Als je taart zelfs maar een beetje warm is, dan zal dit het glazuur laten smelten,

le dernier- bien au contraire- un peu chaud et donc faible lumière.
de laatste- integendeel- een beetje opwarmen en derhalve zwak licht.

de temps en temps la maison a senti un peu chaud, mais c'est aussi assez froid de l'hiver,
soms heeft het huis voelde een beetje warm, maar het is ook een vrij koude winter,

Tu as l'air un peu chaude.
Je voelt een beetje warm.

Tes testicules sont un peu chauds.
Je testikels zijn nogal warm.

Et elle est toujours un peu chaude.
En ze is een beetje warm.

Pas mal, mais un peu chaude.
Niet slecht, maar wel warm.

Un mineure commentaire/suggestion serait d'avoir des fans pour certains des chambres à coucher, car ils ont eu un peu chauds.".
Een kleine opmerking/suggestie zou zijn om fans voor sommige van de slaapkamers, toen ze een beetje warm.".

les choses sont devenues un peu chaudes et brutes.
het werd allemaal een beetje heet en zwaar.

J'ai un peu chaud.
Het is een beetje warm.

Un peu chaud pour l'été.
Wel een beetje warm voor de zomer.

Il fait juste un peu chaud.
Het is hier een beetje warm.

Il fait un peu chaud ici.
Het is hier wel warm.

Je suis juste un peu chaud.
Ik ben alleen een beetje aangeschoten.

C'est un peu chaud.
Ja. Het is wel heet.