VOULURENT - vertaling in Nederlands

• wilden
• probeerden

Voorbeelden van het gebruik van Voulurent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

furent mis en déroute, à l'exception de ceux qui voulurent boire à la source de la vie éternelle dans un paradis créé par le souffle du Très-Glorieux.
slechts met uitzondering van diegenen die wensten te drinken van de stroom van eeuwig leven in een Paradijs dat werd geschapen door de ademtocht van de Alglorierijke.

reçurent et distribuèrent ces armes à tous ceux qui voulurent les accepter et les porter dissimulées sous leur manteau.
deze wapens in ontvangst namen en uitdeelden aan allen die ze wilden accepteren en ze verborgen onder hun mantels wilden dragen.

plusieurs d'entre eux voulurent se ranger sous sa bannière
meerdere toehoorders wilden zich achter zijn vaandel scharen.

ne pouvant le rappeler à la vie, voulurent qu'il n'eût point à regretter dans l'autre monde le bien-être de l'existence terrestre.
stam zou getroffen hebben, en zijn krijgslieden wilden niet, al konden zij hem niet in het leven terugroepen, dat hij in de andere wereld de genoegens van het aardsche leven missen zou.

la chaleur augmentant toujours, ils voulurent sortir et s'aperçurent alors
de hitte steeds heviger werd en ze naar buiten wilden, maar de deuren en vensters gesloten vonden,

l'arrêtèrent et voulurent le fusiller; un représentant l'arracha de leurs mains,
pakten hem op en wilden hem fusilleren; een vertegenwoordiger rukte hem uit hun handen

Quoi?- Si Pam te le demande, dis-lui que je veux ton certificat de naissance pour mon arbre généalogique.
Als Pam vraagt wat ik wou, zeg haar dan dat je van mij je geboortecertificaat moest zoeken.

Si tu n'as qu'une balle et tu veux descendre trois types armés… il te faut beaucoup de chance.
Als je één kogel hebt en je moet drie gewapende mannen uitschakelen, dan reken je op veel gelukstreffers.

Et je veux te remercier de m'avoir sauvé la vie. Je n'ai pas eu l'occasion de le faire.
Ik wou je nog bedanken dat je me hebt gered.

Je ne veux même pas imaginer l'énormité de l'histoire qu'on va devoir inventer
Ik moet niet eens denken aan het grote verhaal dat we zullen moeten verzinnen

Et je ne veux pas intervenir dans la vie privée de ma fille,
En ik moet me niet bemoeien met het leven van mijn dochter…

Je veux que ce traité porte le sceau de ma présidence
Dat ik wou dat dit verdrag, de kroon zou zijn op mijn presidentschap,

Tu ne veux pas tapper quelqu'un avec le poing fermé.
Je moet niet met een vuist slaan,

Je veux lui donner que l'homme qu'elle a chéri
Ik wou haar de man geven die ze aanbid en die ze lief had

Et je veux continuer à croire
Ik moet in het goede blijven geloven…

Je veux que tu me dises tout ce que tu sais sur Francesca. Qui sont ses amis,
Je moet me alles vertellen wat je weet over Francesca… wie haar vrienden zijn,

Je veux mettre les enfants en lieu sûr,
Ik moet de kinderen naar een veiliger oord brengen.

Je veux voir Raylan saigner
Ik moet Raylan zien bloeden,

Je t'ai aussi défendu, en te protégeant des choses que tu ne veux pas savoir, parce que je t'aime.
Ik wou niet dat je dit wist… omdat ik van je hou.

Je veux juste être sûre
Ik moet alleen weten