WENSTEN - vertaling in Frans

• souhaitaient
• voulaient
• désiraient
• souhaitant
• voulions
• souhaitent
• souhaité
• désireux

Voorbeelden van het gebruik van Wensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe vaak hebben we wensten dat we een leger van schattige kleine minions!
Combien de fois avons-nous souhaité que nous avions une armée de sbires mignons petits!

Veel delegaties wensten tevens de huidige procedures voor de opstelling
De nombreuses délégations souhaitent également conserver les procédures actuelles de préparation

Voorts wensten zij meer te worden betrokken bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende de financiële en technische samenwerking.
Ils ont par ailleurs souhaité une plus grande participation dans la mise en oeuvre des dispositions relatives à la Coopération financière et technique.

Wij wensten het interco reconciliatieproces te versnellen maar tegelijkertijd ook de kwaliteit ervan te verbeteren.
Nous souhaitions accélérer le processus de rapprochements des comptes intercos tout en augmentant sa qualité.

het evenwicht gecreëerd dat wij allemaal wensten.
a établi un équilibre que nous souhaitions tous.

Elrohir van Rivendel zijn onverwacht aangekomen. en wensten ons meteen te spreken.
Elrohir de Fondcombe sont arrivés à l'improviste, et désirent nous parler immédiatement.

Ze werd ontworpen door mannen die aan urine-incontinentie leiden en geen windels meer wensten te dragen.
Elle a été conçue par des hommes souffrant d'incontinence et ne voulant plus porter de couches.

Maar de soldaten moesten niets van het snijdertje hebben en wensten hem duizend mijlen ver.
Mais les militaires étaient jaloux de lui et auraient voulu le voir à mille lieues plus loin.

wierpen zij vier ankers van het achterschip uit, en wensten, dat het dag werd.
ils jetèrent quatre ancres de la poupe et souhaitèrent que le jour vînt.

Ja, en morgen zweten we weer als een rund en wensten we ergens koel te zitten, zoals Idaho.
Ouais, et demain nous n'aurons plus de fesses à force de transpirer et nous souhaiterons être dans un endroit frais, comme l'Idaho.

Degenen die het wereldse leven wensten, zeiden:" Hadden wij maar zoveel als Qârôen gegeven is.
Ceux qui aimaient la vie présente dirent:«Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré.

Sommige andere delegaties wensten een snelle liberalisering
Certaines autres délégations ont souhaité une libéralisation rapide

De eisers wensten bij Cobb te werken…
Les plaignants ont choisi… de travailler à la Cobb,

Na de caravans wensten naturistische vakantiegangers weer een beetje meer dagelijks comfort om nog beter te kunnen genieten van hun naturistische vakantie.
Après les caravanes, les vacanciers naturistes ont désiré un peu plus de confort quotidien, pour profiter encore mieux de leurs vacances naturistes.

alle gezegende zielen wensten te leven in de tijd waarin jullie,
les âmes bénies ont désiré vivre les jours que vous,

De managers van MARCHEGAY wensten te associëren met Argos Wityu om hen te ondersteunen in de toekomstige ontwikkeling van de groep.
Les dirigeants de Marchegay ont souhaité s'associer à Argos Wityu afin de les accompagner dans le développement futur du groupe.

die afliep op 31 december 2014, wensten de gewesten een samenwerkingsprotocol af te sluiten met het FAVV.
les Régions ont souhaité conclure avec l'AFSCA un protocole de collaboration.

De lidstaten die deze maatregel wensten in te voeren, dienden de Commissie daarvan vóór 1 november 1999 in kennis te stellen.
Tout État membre qui a souhaité introduire cette mesure a dû en informer la Commission avant le 1er novembre 1999.

Begin 2001 wensten 10 lidstaten zich aan te sluiten bij het rechtsgeding.
Au début de l'année 2001, dix États membres ont souhaité se joindre à cette action en justice.

Enkele delegaties wensten dat bij de toepassing van nieuwe EU-regels rekening wordt gehouden met het subsidiariteits-
Plusieurs délégations ont souhaité que l'on respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité en ce qui concerne la