WENSTEN - vertaling in Duits

• wollten
• wünschten
• den Wunsch
• möchten
• begehrten
• wollen
• wünschen
• gewünscht
• wolltet
• gewünschte

Voorbeelden van het gebruik van Wensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij wensten dat dit Verdrag grondig wordt gewijzigd
Sie wünschten, dass dieser Vertrag substanziell geändert

Deze sectoren wensten elk binnen hun eigen specialisatie steun te verlenen aan de door het Portugese voorzitterschap voorgestelde strategie,
Diese Sektoren möchten, jeder auf seine Weise, die von der portugiesischen Präsidentschaft angeregte Strategie für ein Europa der Innovation

Zij wensten als verantwoordelijke burgers bij de besluiten te worden betrokken,
Sie wollten als verantwortungsbewußte Bürger an den Entscheidungen teilhaben

Voorts wensten zij meer te worden betrokken bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende de financiële
Sie äusserten ferner den Wunsch nach einer grösseren Beteiligung an der Durchführung der Bestimmungen über die finanzielle

Degenen die het wereldse leven wensten, zeiden:"Hadden wij maar zoveel als Qârôen gegeven is. Voorwaar,
Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten:«O hätten doch auch wir das gleiche

Karel en Hugo van Guisay wensten met vier vrienden, Jan,
Karl und Hugo von Guisay wollten mit vier Freunden, Jean,

Ze wensten niets meer dan zelf als scheppers door het leven te gaan, nadat ze met de vroegste energieën van het universum werden bezegeld.
Geprägt von den frühesten Energien des Universums, wünschten sie nichts mehr, als selbst in der Rolle von Schöpfern fortzuwähren.

het maatschappelijk middenveld wensten te verhelpen en welke donoren het best in staat waren om bijstand te verlenen.
die Zivilgesellschaft beheben möchten, und welcher Geber am besten für die Bereitstellung entsprechender Unterstützung geeignet ist.

Tijdens een ministeriële trojkabijeenkomst in Bamako in december 2005 hebben de Afrikaanse partners meegedeeld dat zij een gezamenlijke strategie wensten vast te stellen.
Auf dem Treffen der Ministertroika EU-Afrika im Dezember 2005 in Bamako brachten die afrikanischen Partner den Wunsch nach Festlegung einer gemeinsamen Strategie zum Ausdruck.

Wij wensten dus dat hun Heer hun iemand voor hem in de plaats zou geven die zuiverder
So wollten wir, daß ihr Herr ihnen zum Tausch(ein Kind) gebe,

Degenen die het wereldse leven wensten, zeiden:"Hadden wij maar zoveel
Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten:"O hätten doch(auch)

Verscheidene Conventieleden spraken de wens uit van een openlijker erkenning van het belang van de diensten van algemeen belang, waarbij sommigen een rechtsgrondslag wensten om deze te.
Mehrere Konventsmitglieder äußerten den Wunsch nach einer offeneren Anerkennung der Bedeutung der Leistungen der Daseinsvorsorge, und einige wünschten eine Rechtsgrundlage für.

In het algemeen gaat het voorstel inhoudelijk in de richting die wij bij de eerste lezing wensten.
Insgesamt geht er inhaltlich in die von uns in der ersten Lesung gewünschte Richtung.

Maar toen hun liefde sterker werd, wensten ze dat ze samen konden zijn.
Ihre Liebe wurde immer stärker und sie wollten zusammen bleiben

wierpen zij vier ankers van het achterschip uit, en wensten, dat het dag werd.
warfen hinten vom Schiff vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde.

En als zij wensten uit te trekken, dan hadden zij voorbereidingen getroffen,
Hätten sie wirklich ausziehen wollen, hätten sie sich dafür gerüstet.

Zij die het tegenwoordige leven wensten zeiden:"Ach hadden wij toch hetzelfde
Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten:"O hätten doch(auch)

Hierdoor aanvaardden de Russische autoriteiten in een aantal gevallen bijstand die uiteindelijke begunstigden eigenlijk niet wensten.
Als Folge hiervon nahmen die russischen Behörden in einigen Fällen Hilfe an, welche die Endbegünstigten eigentlich nicht wollten.

wierpen zij vier ankers van het achterschip uit, en wensten, dat het dag werd.
warfen sie vom Hinterschiff vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde.

En wanneer Wij een stad wensten te vernietigen gaven Wij aan hen die daarin in luxe leven bevel.
Und wenn Wir eine Stadt verderben wollen, befehlen Wir denen, die in ihr üppig leben,(zu freveln), und sie freveln in ihr.