ACTEERT - vertaling in Duits

• spielt
• schauspielert
• schauspielerst
• schauspielern
• spielst

Voorbeelden van het gebruik van Acteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

An8}Als iemand acteert….
An8}-Wenn jemand schauspielert….

Jij kookt slechter dan zij acteert.
Du kochst schlechter, als sie spielt.

Hij acteert.
Er schauspielert.

Kom op… Ze acteert het duidelijk.
Komm schon, sie spielt das doch.

Omdat je acteert in een film met illegalen op een boot. Nathan?
Sie spielen in einem Film mit, in dem man Illegale schleust. Nathan?

Sinds dat hij 12 jaar oud was, acteert hij ook in televisieseries en films.
Seit seinem zwölften Lebensjahr spielte er auch in Fernsehserien und Filmen.

Dat je nog steeds acteert.
Dass Sie immer noch spielen.

Marilyn acteert vandaag niet.
Marilyn dreht heute nicht.

Ze acteert actief in films
Sie agiert aktiv in Filmen

Hij acteert, hij regisseert en hij is een lekker ding.
Er ist Schauspieler, Regisseur und ein Genuss für die Augen.

Ze acteert alsof ze al dood is.
So wie sie handelt, ist ihr alles egal.

De telefoon acteert als een passieve packet sniffer.
Das Handy arbeitet wie ein passiver Packet-Sniffer.

De manier waarop je acteert, heel erg Doucheface.
Wie du dich verhältst, es ist sehr idiotisch.

Je acteert nu al zo'n zes jaar?
Du machst diese Schauspielerei jetzt sechs Jahre lang?

Ze acteert niet zo.
Sie benimmt sich nicht so.

Acht maanden? Je acteert liever, hè?
Dir ist Schauspielen lieber, oder? Acht Monate?

Ze acteert gewoon goed.
Sie tut nur so.

Odysseus acteert zo goed hij kan en zegt.
Und Odysseus gibt sein Bestes beim Schauspielern und sagt.

Als het overstuur raakt door onvervulde verwachtingen, acteert het kinderachtig en niet kinderlijk.
Wenn es sich also über unerfüllte Erwartungen aufregt, handelt es kindisch, nicht kindlich.

Eens kijken hoe hij acteert onder druk.
Mal sehen, wie er unter Druck agiert.