ACTIEF WAREN - vertaling in Duits

• aktiv waren
• tätig waren
• aktiv sind
• tätig sind

Voorbeelden van het gebruik van Actief waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Freikorps gediend hadden en bij verschillende Studentencorpsen in Jena actief waren, aldaar de studentenkoepel Ehre, Freiheit, Vaterland op.
nun bei verschiedenen Corps des Senioren-Convents zu Jena aktiv waren, mit anderen national und republikanisch gesinnten Studenten die Urburschenschaft.

de twee ondernemingen van 1985 tot 1990 op dezelfde markt actief waren, wat in tegenspraak is met de bewering dat de handelsrelatie uitsluitend verticaal was..
schriftlichen Erklärungen der Klägerin, daß beide Unternehmen von 1985 bis 1990 auf demselben Markt tätig waren, was dem Vorliegen einer ausschließlich vertikalen Geschäftsbeziehung widerspricht.

De pijlen verbinden de gebieden die tegelijk actief waren. De richting van de pijlen geeft aan welke regio's eerst actief waren De richting van de pijlen geeft aan welke regio's eerst actief waren en de pijlpunt gaat richting het gebied dat later actief is..
Die Pfeile verbinden Regionen, die gleichzeitig aktiv sind, die Pfeile zeigen weg aus der zuerst aktiven Region, und die Pfeilspitze zeigt zur später aktiven Region.

markt waarop verzoekster en de begunstigde van de opdracht actief waren.
auf dem die Antragstellerin und der Zuschlagsempfänger tätig waren, um einen schweren Schaden handelte.

regionaal niveau actief waren, terwijl maar weinig plaatselijke organisaties oordeelden ook op nationaal niveau een rol te spelen.
regionaler Ebene tätig sind, während nur wenige lokale Organisationen ihren Wirkungskreis auch auf nationaler Ebene sahen.

Ludwig Renn in het Nationalkomitee Freies Deutschland actief waren.
wo er gemeinsam mit Ludwig Renn in der Bewegung Freies Deutschland aktiv war.

waarin zowel de variabele-rentecomponent als de vaste-rentecomponent actief waren, liep af op 22 december 2005, was die op dezelfde datum begon.">
der variable als auch der fixe Zinsteil wirksam waren, mit Endfälligkeit am 22. Dezember 2005

de distributie doeltreffender te organiseren in grotere geografische markten dan waarop partijen voorheen ieder afzonderlijk actief waren.
den betroffenen Sektoren und einen effizienteren Vertrieb und damit eine geographische Ausdehnung der Märkte im Vergleich zu den vorher von den einzelnen Parteien belieferten.

concurreerden op de kleinhandelssuikermarkt in Ierland, nu deze laatsten alleen op de Ierse markt actief waren.
ungerechtfertigte Wettbewerbsnachteile zugefügt habe, weil diese nur auf dem irischen Markt tätig gewesen seien.

officials die voorgaande jaren ook actief waren in Minden, zodat niets aan het toeval wordt over gelaten.
die auch in den letzten Jahren in Minden im Einsatz waren, so dass nichts dem Zufall überlassen wird.

schilderijen van plaatselijke schilders die actief waren tussen het einde van de negentiende
die zwischen dem Ende des 19. und dem 20. Jahrhundert aktiv waren, historische Dokumente,

fascistische organisaties die de laatste jaren actief waren, vaak in hechte samenwerking met Cedade-Portugal,
faschistische Organisationen, die in den letzten Jahren aktiv waren, oft in enger Zusammenarbeit mit Cedade-Portugal,

dezelfde personen als algemeen directeur van het bedrijf optraden en dat sommige van de toenmalige directeurs van de afdeling vlakglas actief waren in de kleinhandelsactiviteiten van Danone tijdens de periode van het bierkartel.
dieselbe Person CEO des Unternehmens war und dass einige der damals für den Flachglassektor verantwortlichen Manager zum Zeitpunkt des Bierkartells im Geschäftsbereich Einzelhandel von Danone tätig waren.

marktpartijen die voorheen niet actief waren op het internationale toneel, met name staatsinvesteringsfondsen uit Rusland en China.
die bisher nicht auf der internationalen Bühne aktiv waren, nämlich Staatsfonds aus Russland und China.

consolidatieprogramma ten uitvoer gelegd waardoor van de negen ondernemingen die hun medewerking hadden verleend aan dat onderzoek er in het onderzoektijdvak van het lopende onderzoek nog slechts vier actief waren.
Ursprung in Singapur und Korea) führte ein Umstrukturierungs- und Konsolidierungsprogramm dazu, dass von den neun Unternehmen, die an der damaligen Untersuchung mitarbeiteten, nur vier auch im Untersuchungszeitraum dieser Untersuchung weiterhin tätig waren.

er 1 tot 5 vrij willigers actief waren binnen hun organisatie, ongeveer 18 °/o meldde
teilten 30% mit, daß bei ihnen 1 bis 5 Freiwillige tätig sind, etwa 18% meldeten 6

moet aan importeurs die op 1 januari vóór het begin van de betrokken jaarlijkse contingentperiode niet meer actief waren in de handel in levende runderen,
betreffenden jährlichen Kontingentszeitraums vorausgeht, nicht mehr im Handel mit lebenden Rindern tätig waren, keinen Zugang zu dem Kontingent erhalten,

Eveneens om speculatie te voorkomen, moet aan importeurs die op 1 januari 2005 niet meer actief waren in de handel in levende runderen,
Zur Vermeidung von Spekulationen ist vorzusehen, dass Einführer, die zum 1. Januar 2005 nicht mehr im Handel mit lebenden Rindern tätig waren, keinen Zugang zu dem Kontingent erhalten,

zijn verstuurd verminderd met het aantal eenheden dat geweigerd heeft aan de enquête deel te nemen en met het aantal eenheden waarvoor geen informatie werd ontvangen, en"> waarvan de teller overeenkomt met het aantal steekproefeenheden met actieve voertuigen gedurende de referentieperiode vermeerderd met het aantal eenheden waarvan de voertuigen gedurende de referentieperiode niet actief waren maar wel als integrerend deel van het actieve voertuigenbestand konden worden beschouwd.
der Zahl der Einheiten, für die überhaupt keine Informationen vorliegen und dessen Zähler der Zahl der Auswahleinheiten entspricht, deren Fahrzeuge während des Erhebungszeitraums in Betrieb waren zuzüglich der Zahl der Einheiten, deren Fahrzeuge während des Erhebungszeitraums nicht in Betrieb waren, aber zum betriebsbereiten Bestand gezählt werden konnten.

Organisaties die actief zijn op Europees niveau.
Organisationen, die auf europäischer Ebene tätig sind.