ACTIEVE SAMENWERKING - vertaling in Duits

• aktive Zusammenarbeit
• aktive Mitarbeit
• aktive Kooperation
• aktiven Zusammenarbeit
• aktiver Zusammenarbeit
• aktiven Kooperation
• aktiv zusammenarbeiten
• aktiver Mitwirkung
• tatkräftige Zusammenwirken

Voorbeelden van het gebruik van Actieve samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is dit proces van overleg en actieve samenwerking van essentieel belang voor het welslagen van de activiteiten van de Commissie op dit gebied.
ist der Prozess der Konsultation und aktiven Zusammenarbeit für den Erfolg der Tätigkeit der Kommission in diesem Bereich unabdingbar.

De positie vis-à-vis is van voordeel als de arbeidsprocessen een actieve samenwerking van de medewerkers vereisen.
Die position Vis-à-Vis ist von Vorteil, wenn die Arbeitsabläufe eine aktive Zusammenarbeit der Mitarbeiter erfordern.

in de strijd tegen cybercriminaliteit een actieve samenwerking tussen politie, internetproviders,
der Kampf gegen Cyberkriminalität in aktiver Zusammenarbeit zwischen den Polizeibehörden, den Internet-Dienstanbietern,

Voorts is de grondslag voor een actieve samenwerking tussen het Europees Milieuagentschap te Kopenhagen
Außerdem sind die Grundlagen einer aktiven Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Umweltagentur in Kopenhagen

gidsen te houden om actieve samenwerking in de uitwisseling van ervaringen te leiden.
Thema oder Leitfaden für eine aktive Zusammenarbeit beim Erfahrungsaustausch abzuhalten.

De actieve samenwerking met de corapporteurs heeft tot uitstekende resultaten geleid: mevrouw Morgan,
Ich möchte das bedeutende Ergebnis der aktiven Kooperation mit meinen Kollegen, den Berichterstattern Frau Morgan,

Dienen de autoriteiten van de langs de bij de belangrijkste verkeersassen gelegen districten en regio's tot actieve samenwerking te worden aangespoord;
Mobilisierung lokaler und regionaler Behörden entlang der Hauptverkehrsachsen zur aktiven Zusammenarbeit;

Een belangrijk resultaat dat uit het netwerk moet voortkomen is actieve samenwerking tussen leerkrachten in het gebied.
Ein wichtiges Ergebnis aus der Arbeit des Netzwerks ist die aktive Zusammenarbeit zwischen den Lehrkräften in der Region.

Hiervoor is actieve samenwerking nodig tussen de verschillende partijen:
Dies wird eine aktive Zusammenarbeit zwischen den verschie denen Akteuren mit sich bringen- Industrie,

het meerjarenwerkprogramma synergieën moet benutten en actieve samenwerking en coördinatie met andere bosbouwgerelateerde verdragen,
bei dem mehrjährigen Arbeitsprogramm Synergien genutzt und durch das Programm die aktive Zusammenarbeit und die Abstimmung mit anderen forstpolitischen Übereinkommen,

Het is al duidelijk dat er behoefte bestaat aan een duidelijke en breed opgezette aanpak die op internationale coöperatie en actieve samenwerking tussen regeringen en NGO's berust.
Es ist schon heute offenkundig, daß eine klare und großangelegte Strategie erforderlich sein wird, die auf internationaler Zusammenarbeit sowie auf aktiver Kooperation zwischen Regierungen und NRO beruht.

de hele Zweedse regering voor hun zeer actieve samenwerking met het Europees Parlement.
der gesamten schwedischen Regierung für ihre sehr rege Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament danken.

haar team eens te meer bedanken voor de bijzonder constructieve en actieve samenwerking.
Ihrem Team Danke für eine sehr konstruktive und dynamische Zusammenarbeit.

lange termijn, en heeft in actieve samenwerking met de betrokken organisaties de nodige maatregelen getroffen.
langfristige Schiffssicherheit besorgt und hat unter aktiver Mitwirkung der betroffenen Organisationen die erforderlichen Maßnahmen ergriffen.

Het MKB betere(geïntegreerde) diensten verstrekken door de actieve samenwerking te bevorderen tussen beroepsbeoefenaars die tot dusver weinig hebben samengewerkt(bijvoorbeeld technologen
Bereitstellung leistungsfähigerer(integrierter) Dienste für die KMU durch Unterstützung der aktiven Zusammenarbeit zwischen Berufsgruppen, die bisher nur wenig kooperiert haben(z. B.:

INGENOMEN met de actieve samenwerking van alle betrokken internationale,
IN POSITIVER ERWARTUNG einer aktiven Zusammenarbeit aller interessierten internatio nalen,

Beide partijen verbinden zich tot een actieve samenwerking met het oog op de verdere liberalisering van de internationale handel in goederen
Beide Seiten verpflichten sich zu aktiver Zusammenarbeit im Hinblick auf die weitere Liberalisierung des internationalen Güter-

We hebben zonder twijfel behoefte aan een voortdurende en actieve samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten,
Es besteht ohne Zweifel Bedarf an einer kontinuierlichen, aktiven Kooperation zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten,

Totstandbrenging van een actieve samenwerking met de arbeidsinspecties van derde landen ter bevordering van het door de Gemeenschap op het gebied van gezondheid
Einleitung einer aktiven Zusammenarbeit mit Arbeitsaufsichtsbehörden aus Drittländern, um die Tätigkeit der Gemeinschaft im Bereich Sicherheit

hij moedigt de RCC aan de uitvoering ervan ter hand te nemen, in actieve samenwerking met het Zuidoost-Europees Samenwerkingsproces SEECP.
durch den Regionalen Kooperationsrat(RCC) und ermutigt den RCC, sich auf die Durchführung dieser Strategie in aktiver Zusammenarbeit mit dem Südosteuropäischen Kooperationsprozess(SEECP) zu konzen trieren.