AFBOUWEN - vertaling in Duits

• abbauen
• Ausschleichen
• reduzieren
• Ausstieg
• Absetzen
• fertigbauen
• abzubauen
• verringert werden
• Auslaufen
• ausleiten

Voorbeelden van het gebruik van Afbouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afbouwen van subsidies en belastingvrijstellingen met een negatief milieu-effect.
Abbau von Subventionen und Steuerbefreiungen, die sich negativ auf die Umwelt auswirken.

Ik ben voor afbouwen van de VUT, mocht ik tot partijleider gekozen worden.
Dass ich für eine Reform des Vorruhestands bin, wenn ich gewählt werde.

We gaan jullie toren afbouwen.
Wir bauen jetzt euren Turm zu Ende.

we onnodige bureaucratie moeten afbouwen, in de hoofdzaak wanneer deze bepalingen het werk voor kleine bedrijven onmogelijk maken.
wir unnötige Bürokratie abbauen müssen, vor allem wenn die Bestimmungen kleine Unternehmen in ihrer Arbeit behindern.

de omvang van haar portfolio niet-strategische activa afbouwen.
ihre Fremdverschuldung und ihre nicht-strategischen Aktiva abbauen.

Daarbij konden patiënten de comedicatie van ITP-geneesmiddelen afbouwen en rescue-medicatie ontvangen volgens de lokale medische behandelrichtlijnen.
Ferner konnten die Patienten gleichzeitig einzunehmende ITP-Arzneimittel ausschleichen und Notfalltherapien nach lokalen Behandlungsleitlinien erhalten.

Indien de behandeling een zekere tijd succesvol is, kan de arts de dosis geleidelijk afbouwen tot een lagere onderhoudsdosis.
Nachdem Sie eine Zeit lang erfolgreich behandelt wurden, kann der Arzt die Dosis allmählich auf eine niedrigere Erhaltungsdosis reduzieren.

Wanneer de markten minder goed presteren, zal het fonds de risicodragende activa afbouwen en de risicobeperkende activa opbouwen, om de bodem te bewaken.
Bei weniger guter Marktperformance wird der Fonds zur Überwachung der Untergrenze die risikobehafteten Vermögenswerte abbauen und die risikobegrenzenden Vermögenswerte aufbauen.

Bij patiënten met een hoog risico op terugval kan het afbouwen van de dosis worden overwogen zie rubriek 4.4.
Für Patienten mit einem hohen Rückfallrisiko kann ein Ausschleichen der Dosierung erwogen werden siehe Abschnitt 4.4.

Ook moet het afbouwen worden overwogen van gelijktijdig toegediende geneesmiddelen die het CZS onderdrukken,
Ebenfalls sollte das Absetzen einer gleichzeitigen Behandlung mit Arzneimitteln, die eine ZNS-Depression bewirken, in Betracht gezogen werden,

Als geen kapitaalverhoging plaatsvindt, moet het fonds alle nieuwe uit eigen middelen gefinancierde activiteiten geleidelijk afbouwen.
Wird das Kapital nicht aufgestockt, so müsste der Fonds neue Eigenmitteloperationen schrittweise abbauen.

Als we de budgettaire steun geleidelijk willen afbouwen, moeten we tegelijkertijd de communautaire preferentie versterken.
Wenn die Haushaltsbeihilfen nach und nach verringert werden sollen, so muss vielmehr die Gemeinschaftspräferenz gleichzeitig gestärkt werden..

de helft terugbrengen of volledig afbouwen.
die Hälfte reduzieren oder ganz abbauen.

Sommige dierenartsen kunnen ervoor kiezen om verschillende pijnstillers te gebruiken in een keer en dan afbouwen totdat er slechts een wordt gegeven.
Einige Tierärzte können wählen, verschiedene Schmerzmittel auf einmal benutzen und dann auslaufen, bis nur noch ein gegeben wird.

Ik denk met name aan het afbouwen van de gevaarvolle spanning rond Taiwan alsmede progressie in de kwestie Tibet.
Dies würde insbesondere dazu beitragen, die gefährlichen Spannungen mit Taiwan abzubauen sowie Fortschritte in der Tibet-Frage zu erzielen.

Het actieplan voor milieutechnologie45 streeft naar het afbouwen van de belemmeringen voor de toepassing van nieuwe milieutechnologieën;
Aktionsplan für Umwelttechnologie44- dieser Plan soll dazu beitragen, die Barrieren für die Anwendung neuer Umwelttechnologien abzubauen;

nu hun handelsbelemmeringen afbouwen en hun markten verder openstellen.
ihre eigenen Handelsschranken abzubauen und ihre Märkte stärker zu öffnen.

Het getuigt van waanzin de grenzen te willen afbouwen in de verwachting zo de vrede tussen de verschil lende volkeren te behouden.
Es ist eine Torheit, die Grenzen abschaffen zu wollen in der Vorstellung, daß man auf diese Weise den Frieden zwischen den verschiedenen Nationen wahren kann.

De autoriteiten hebben in de mijnsector een duur programma geïmplementeerd voor het afbouwen van arbeidskrachten door middel van het toekennen van ontslagvergoedingen, en vele„Régies autonomes" werden veranderd in commerciële bedrijven.
Zum Abbau des Arbeitskräfteüberhangs im Bergbau führte die Regierung ein kostspieliges Abfindungsprogramm durch; viele„autonome Regiebetriebe" wurden in gewerbliche Unternehmen umgewandelt.

Het moet echter ook duidelijk zijn dat het afbouwen van de verplichtingen uit het verleden niet alleen een goed financieel beheer, maar ook voldoende geld vergt.
Wir müssen aber auch klar sagen, dass der Abbau der alten Verpflichtung nicht nur ein gutes Finanzmanagement, sondern auch entsprechende Zahlungsmittel erfordert.