AFDOEND - vertaling in Duits

• ausreichend
• schlüssig
• zufriedenstellende
• angemessene
• geeignete
• abschließend
• wirksames
• ausreichendes
• ausreichende
• ausreichenden

Voorbeelden van het gebruik van Afdoend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de Belgische regering binnen twee maanden na ontvangst van dat advies geen afdoend antwoord heeft gegeven, kan de Commissie de zaak bij het Hof van Justitie aanhangig maken.
Wenn die belgische Regierung nicht innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt dieser Stellungnahme zufriedenstellend antwortet, kann die Kommission den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anrufen.

Behalve voor de luchtvaartsector is er geen enkele garantie dat in alle omstandigheden een afdoend en uniform verzekeringsniveau geldt.
Mit Ausnahme des Luftverkehrs ist ein in allen Situationen ausreichender und einheitlicher Versicherungsschutz nicht gewährleistet.

doeltreffend, afdoend, effectief en grensoverschrijdend te reageren om de gevolgen van ongevallen voor het milieu en de gezondheid van de mens zoveel mogelijk te beperken.
effizientes, angemessenes und wirksames Handeln über Ländergrenzen hinweg gefragt.

Nochtans zijn neuroleptica niet afdoend voor alle patiënten en in vele gevallen worden ze niet zo goed verdragen.
Diese sind jedoch nicht bei allen Patienten wirksam und werden oft nicht gut vertragen.

Afdoend is het feit dat paus Innocentius II vermoedde dat Eleonora Lodewijk tot deze houding zou hebben gedreven.
Entscheidend ist, dass Papst Innozenz vermutete, Eleonore habe Ludwig zu dieser Haltung getrieben.

het bericht van ontvangst bevat, als afdoend bewijs.
die Eingangsmeldung, gilt als hinreichender Beleg im Sinne von Unterabsatz 1.

Het concept van het wandrek werd bij het NOHrD wandrek wallbar notenboom nog eens afdoend uitgebreid.
Das Konzept der Sprossenwand wurde bei der NOHrD Sprossenwand Nussbaum noch einmal entscheidend erweitert.

De milieuramp met de Prestige is blijkbaar geen afdoend argument voor de regering-Aznar.
Die Umweltkatastrophe im Zusammenhang mit der'Prestige' ist offensichtlich kein schlagendes Argument für die Regierung Aznar.

Verder is er geen afdoend bewijs geleverd waaruit blijkt
Außerdem wurden keine überzeugenden Beweise dafür vorgelegt, dass die Republik Korea

De lidstaten moeten afdoend verantwoorden waarom ze de toegang tot een van hun documenten weigeren,
Und die Mitgliedstaaten müssen stichhaltig rechtfertigen, warum sie den Zugang zu bestimmten Dokumenten verweigern,

concentreert zich, die sommige studies maar niet afdoend hebben gesteund.
Wachsamkeit und Fokus nicht entscheidend verbessern, die einige Studien haben gestützt, aber verkauft.

Ik vraag u dan ook mij te verontschuldigen als ik u geen afdoend antwoord kan geven op de problemen die verband houden met de Westelijke Sahara, Colombia, Sierra Leone en de handel in baby's.
Deshalb bitte ich um Entschuldigung, wenn ich Ihnen keine angemessene Antwort zu den Problemen in bezug auf die Westsahara, zum Problem Kolumbien und Sierra Leone sowie zum Kinderhandel geben kann.

Afdoend bewijs dat natuurlijke of rechtspersonen die onbeperkt
Geeignete Nachweise dafür, dass keine der in Artikel 132 Absatz 1 Buchstabe a

Philip Claeys daarstraks heeft gezegd, waarmee hij trouwens ook de merkwaardige tussenkomst van collega Bourlanges afdoend heeft beantwoord.
Freund Philip Claeys anschließen, der auf die etwas merkwürdigen Kommentare von Frau Bourlanges die angemessene Antwort gegeben hat.

deze maatregelen daadwerkelijk toegepast moeten worden om in de Gemeenschap een afdoend veiligheidsniveau te kunnen handhaven.
diese Maßnahmen auch tatsächlich durchgeführt werden müssen, um ein ausreichendes Maß an Sicherheit in der Gemeinschaft aufrechtzuerhalten.

hoe belangrijk ook, namelijk geen afdoend antwoord om alternerende opleidingen, waaronder het leerlingstelsel,
stellt aber für sich allein genommen keine ausreichende Antwort auf die Entwicklung der dualen Berufsbildung- einschließlich der Lehrlingsausbildung in Europa-

Het feit dat een tussenpersoon verscheidene volmachten gekregen heeft, lijkt geen afdoend criterium om zonder meer elk van de opdrachtgevende kredietinstellingen onder de regeling van het vrij verrichten van diensten te laten vallen.
In bezug auf die Vermittlertätigkeit erscheint die Erteilung mehrerer Aufträge nicht als ausreichendes Kriterium dafür, jedes auftraggebende Kreditinstitut automatisch in den Genuß der Regelung des freien Dienstleistungsverkehrs kommen zu lassen.

Het regelgevingskader voor elektronische communicatie van 2002 heeft de nationale regelgevingsautoriteiten geen afdoend instrument verschaft om de buitensporige prijzen van de roamingdiensten in de Gemeenschap aan te pakken.
Der Rechtsrahmen für elektronische Kommunikation aus dem Jahr 2002 hat den nationalen Regulierungsbehörden keine ausreichenden Instrumente an die Hand gegeben, um wirkungs volle Maßnahmen zur Bekämpfung überhöhter Roaminggebühren in der EU zu treffen.

leverde het onderzoek geen afdoend bewijs voor een inbreuk op de communautaire mededingingsregels.
ergab die Untersuchung keine schlüssigen Beweise für einen Verstoß gegen die EG-Wettbewerbsregeln.

over de mogelijkheden beschikken om het afdoend te verhelpen.
aber auch wirksam zu deren Bewältigung beitragen können.