ANGEMESSENES - vertaling in Nederlands

• adequaat
• passend
• redelijk
• voldoende
• juist
• geschikt
• goed
• toereikend
• billijk
• evenredig

Voorbeelden van het gebruik van Angemessenes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für den Ruhestand müsse als Sicherheitsnetz gegen Altersarmut ein angemessenes Einkommen gewährleistet werden.
Er moet worden gezorgd voor toereikende inkomens in pensioenen, als bescherming tegen armoede onder ouderen.

The ist neuester Strukturentwurf, angemessenes Struktur abd,
The het nieuwste structuurontwerp, redelijke eenvoudige structuur abd,

Ausgezeichnete Kredit und angemessenes Einkommen aus dem Gebiet gehen in der Qualifikation.
Uitstekende kredietwaardigheid en redelijke inkomsten uit het grondgebied gaan in de kwalificatie.

Es gibt angemessenes Verhalten für kleine Hunde, das auf die Gene übertragen wird.
Er passen gedragingen bij hondjes… die in hun genen zijn ingebakken.

Würden Sie das angemessenes Verhalten für ein Polizeirevier nennen?
Is dat gepast gedrag voor op een politiebureau?

Es sollte ein angemessenes und kosteneffizientes Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen vorsehen.
Gezorgd moet worden voor een passende, kosteneffectieve bewaking van bossen en milieu-interacties.

Risikoverantwortung: Alle Vertragsparteien in der Versorgungskette sollten ihr eigenes angemessenes unternehmerisches Risiko selbst tragen.
Verantwoordelijkheid voor risico: alle overeenkomstsluitende partijen in de toeleveringsketen dragen hun eigen passende ondernemersrisico's;

Lange Lebenszeit- LED-Eigenschaft, angemessenes Fahren, kein Effekt vom Schalter AN/AUS.
Lang leven- de LEIDENE eigenschap, het redelijke drijven, geen effect van schakelt/weg in.

Götter verdienen ein angemessenes Opfer.
De goden verdienen een gepast eerbewijs.

Halt! Das ist kein angemessenes Opfer.
Stop! Dit is geen passend eerbetoon.

Das ist nicht ein angemessenes Tischgespräch. Das reicht.
Dat is geen gepast gesprek aan tafel.- Zo is het genoeg.

Blasse Haut und angemessenes Haar.
Bleke huid en eerlijk haar.

Mr. Abbott, das ist kein angemessenes Geschenk für ein junges Mädchen.
Meneer Abbott, dat is geen fatsoenlijk cadeau voor een meisje.

Morgen werde ich ein angemessenes Geschenk besorgen.
Morgen breng ik een gepaster geschenk.

Ich besorge morgen ein angemessenes Geschenk.
Morgen breng ik een gepaster geschenk.

Ich wollte dir was Angemessenes zum Geburtstag bringen.
Ik wou iets passend voor je verjaardag hebben.

Ich sollte ihnen etwas Angemessenes besorgen.
Tien jaar al… Ik moet ze iets leuks geven.

Bessere Rechtsetzung", falls erforderlich und unter der Bedingung, dass ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Verbesserung des Unternehmensumfelds und einem zufriedenstellenden Schutzniveau für Verbraucher
Beter regelgeven” waar nodig en op voorwaarde dat een adequaat evenwicht wordt bereikt tussen verbetering van het ondernemingsklimaat

Angemessenes gesundheitspolizeiliches Schutzniveau:
Adequaat niveau van sanitaire bescherming:

das derzeitige System kein angemessenes Gleichgewicht findet
het huidige systeem geen passend evenwicht bereikt