AFGEWIKKELD - vertaling in Duits

• abgewickelt
• abgerechnet
• abgeschlossen
• durchgeführt
• glattgestellt
• die Abwicklung

Voorbeelden van het gebruik van Afgewikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn zaken zijn hier afgewikkeld.
Meine Arbeit hier ist erledigt.

Kabel wordt afgewikkeld.
Stahlseile werden abgespult.

De schadegevallen kunnen versneld worden afgewikkeld.
Ferner wird die Schadenabwicklung beschleunigt.

Meld je niet aan, tenzij je werklast afgewikkeld is.
Also… tragt euch nicht ein, bis eure restliche Arbeit erledigt ist.

Èèn die nu afgewikkeld moet worden.
Eine, die nun geklärt werden muss.

Afgewikkeld volgens de dakconstructie Dakkapel.
Wird je nach Dachkonstruktion komplettiert.

Een steeds groter aantal transacties moet in de nieuwe munt worden afgewikkeld ontstaan van een"kritische massa" die tot onomkeerbaarheid moet leiden.
Eine zunehmende Zahl von Transaktionen soll in der neuen Währung abgewickelt werden Entstehen einer kritischen Masse, die zur Unumkehrbarkeit führt.

die nog niet zijn afgewikkeld, in de gegevens te worden opgenomen d.w.z. de gegevens dienen op basis van de transactiedatum te worden samengesteld.
jedoch noch nicht abgerechnet worden sind, in die Daten einzubeziehen d. h., die Daten sind zum Handelstag zu erheben.

de agenda zo wordt afgewikkeld als zij voor ons ligt, aangezien de leden zich daarop hebben ingesteld.
die Tagesordnung so abgewickelt wird, wie sie vorliegt, weil sich die Mitglieder darauf eingestellt haben.

In Europa worden de meeste effectentransacties afgewikkeld op T+3 of T+2, dat wil zeggen drie, respectievelijk twee dagen na de transactiedatum.
In Europa werden Wertpapiere überwiegend an T+3 oder T+2 abgerechnet, d. h., drei bzw. zwei Tage nach dem Abschlusstag.

Nadat de nalatenschap is afgewikkeld, wordt het nettokapitaal(na inhouding van de eindbelasting) aan de erfgenamen uitgekeerd.
Nachdem der Nachlass abgewickelt worden ist, wird das Nettokapital(nach Abzug der Endsteuer) an die Erben ausgezahlt.

de daartoe vereiste procedures zijn afgewikkeld.
an dem die Paneien einander mineilen, daß die hierfür erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

drie dagen na de transactiedag afgewikkeld.
drei Tage nach dem Handelstag abgerechnet.

Bijna in alle Lid-Staten worden verrichtingen buiten beurs, zelfs in genoteerde effekten afgewikkeld, zonder dat daartoe een fysische bijeenkomst wordt belegd.
In fast allen Mitgliedsländern werden außerbörsliche Effektengeschäfte abgeschlossen, ohne daß sich die Händler dabei begegnen, und zwar auch in börsen notierten Titeln.

alle procedures zo spoedig mogelijk worden afgewikkeld.
sämtliche Verfahren so schnell wie möglich durchgeführt werden können.

Wij zouden er de voorkeur aan geven als de procedures in de desbetreffende staat van verblijf werden afgewikkeld.
Wir würden es vorziehen, wenn die Verfahren im jeweiligen Wohnsitzstaat abgewickelt würden.

het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn1 op de eerste dag van de derde fase van de EMU afgewikkeld.
sehr kurzfristigen Finanzierung und dem System des kurzfristigen Währungsbeistands1 vor dem ersten Tag der dritten Stufe der WWU glattgestellt.

waarbinnen de betrokken aanpassingsmaatregelen, na beëindiging, moeten zijn afgewikkeld.
innerhalb derer die jeweiligen Anpassungsmaßnahmen nach ihrem Abschluß abgerechnet sein müssen.

Door de Treuhandanstalt werd tot december 1993 het voormalige VEB Sachsenring afgewikkeld en daarna geprivatiseerd.
Durch die Treuhandanstalt wurde bis Dezember 1993 der ehemalige VEB-Sachsenring abgewickelt und danach reprivatisiert.

alle procedures zo spoedig mogelijk worden afgewikkeld.
sämtliche Verfahren so schnellwie möglich durchgeführt werden können.