AFSCHRIKWEKKEND - vertaling in Duits

• abschreckend
• furchterregend
• furchteinflößend
• schrecklich
• erschreckend
• abschreckendes

Voorbeelden van het gebruik van Afschrikwekkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anders werken ze niet afschrikwekkend.
Anders können wir sie nicht abschrecken.

evenredig en afschrikwekkend.
verhältnismäßig und abschreckend sein.

Ik had niet door dat ik zo afschrikwekkend was.
So gruselig bin ich nicht.

Iedereen zegt altijd dat het zo mooi is… ik vond het afschrikwekkend.
Alle sagen, es sei schön. Ich fand es grauenhaft.

Deze opmerking is zowel afschrikwekkend als verbazend.
Diese Feststellung ist sowohl ein Warnsignal als auch überraschend.

Was de slachting niet afschrikwekkend genoeg?
War die Dezimierung nicht Drohung genug?

Maar de kosten lijken een stuk minder afschrikwekkend als je de kosten van honger overweegt.
Aber wenn man die Kosten des Hungers betrachtet, wirkt diese Summe viel weniger abschreckend.

Een robot zo afschrikwekkend en zo sterk
Ein Roboter, der so furchteinflößend und mächtig ist,

Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn art.
verhältnismäßig und abschreckend sein müssen Artikel 20.

Het is namelijk gebleken dat de bestaande regelingen inzake wettelijke aansprakelijkheid niet afschrikwekkend genoeg zijn.
Denn bisher müssen wir einfach feststellen, dass die zivilrechtlichen Haftungsregelungen nicht abschreckend genug sind.

meer van ons eisen- de ervaringen met Rio zijn afschrikwekkend.
mehr von uns verlangen- die Erfahrungen von Rio sind erschreckend.

De filosoof Lucius Annaeus Seneca haalde Sulla in zijn verhandeling over de mildheid van een heerser aan als afschrikwekkend voorbeeld en bestempelde hem wegens zijn massadodingen als een tiran.
Der Philosoph Seneca zog Sulla in seinen Abhandlungen über die Milde des Herrschers als abschreckendes Beispiel heran und bezeichnete ihn wegen seiner Massentötungen als Tyrann.

Afschrikwekkend- moeilijke economische situatie
Abschreckend- schwierige wirtschaftliche Lage

evenredig en afschrikwekkend zijn.
verhältnismäßig und abschreckend sind.

ik mij bij mijn executie zelf zou ophangen, als afschrikwekkend voorbeeld voor alle antisemieten?
ich mich bei meiner Exekution selbst erhängen würde, als abschreckendes Beispiel für alleAntisemiten?

evenredig en afschrikwekkend zijn.
verhältnismäßig und abschreckend sind.

doeltreffend en afschrikwekkend" zijn.
verhältnismäßigen und abschreckenden" Sanktionen zu belegen.

Het is afschrikwekkend dat het geval van Medine geen afzonderlijk incident is,
Es ist entsetzlich, dass der Tod von Medine kein Einzelfall ist,

Dus als dat afschrikwekkend klinkt, of het klinkt
Falls irgendetwas davon beängstigend klingt oder dich entmutigt,

Het lijkt misschien een beetje afschrikwekkend dat we in de drie jaar dat we dit doen,
Es mag ein wenig entmutigend erscheinen, dass in den drei Jahren, in denen wir dies tun,