AFSLUITING VAN DE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Abschluss der Programme

Voorbeelden van het gebruik van Afsluiting van de programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De technische werkgroep zette haar programma voort voor wederzijds leren inzake het gebruik van openbare aanbestedingen voor ESF-acties, de afsluiting van de programma's van de periode 2000-2006
Die ESF-Facharbeitsgruppe verfolgte weiter ihr Programm des gegenseitigen Lernens in Bezug auf die Verwendung öffentlicher Ausschreibungen für ESF-Aktivitäten, den Abschluss der Programme des Zeitraums 2000‑2006

wat de structuurmaatregelen betreft, is het aantal gevallen meer dan verviervoudigd, hetgeen is toe te schrijven aan de afsluiting van de programma's voor de periode 1994-1999 zie bijlage 5.
bei den strukturpolitischen Maßnahmen hat sich die Zahl der Fälle mehr als vervierfacht, was mit dem Abschluss der Programme für den Zeitraum 1994-1999 in Verbindung steht siehe Anhang 5.

niettegenstaande de termijnen voor de afsluiting van de programma's zijn verstreken.
obwohl die Frist für den Abschluss einiger Programme bereits verstrichen ist.

De Commissie en de lidstaten hebben de afsluiting van de programma's 2000-2006 voorbereid
Der Abschluss der Programme des Programmplanungszeitraums 2000-2006 wurde von der Kommission und den Mitgliedstaaten vorbereitet

In 2002 zijn de voor afsluiting van de programma's noodzakelijke documenten(doelstelling 5a, 5b,
Wurden vom Mitgliedstaat keine Unterlagen übermittelt, die für den Abschluss der Programme(Ziele 5a

zal het restant pas worden uitgevoerd bij de afsluiting van de programma's 32.
werden die übrigen Korrekturen erst zum Zeitpunkt des Programmabschlusses durch geführt 32.

In 2010 is de afsluiting van de programma's voor EOGFL-Oriëntatie voor 2000-2006 gestart
Begann der Abschluss der Programme des EAGFL(Abteilung Ausrichtung)

Ten derde, hoe kunnen we een debat voeren over bijstellingen tot en met het moment van de afsluiting van de programma's zonder ons rekenschap te geven van de gebreken op dit punt?
Drittens, wie können wir Anpassungen bis zu dem Zeitpunkt der Schließung der Programme debattieren, ohne die Unzulänglichkeiten zu erkennen?

voornamelijk in samenhang met de afsluiting van de programma's van doelstelling 1 voor de periode 1989-1993.
Interventionen betreffen Italien und entsprechen im Wesentlichen dem Abschluss der Ziel 1 Programme des Zeitraums 1989 1993.

fouten en onregelmatigheden bij de afsluiting van de programma's worden ontdekt en gecorrigeerd.
Unregelmäßigkeiten beim endgültigen Abschluss der Programme aufgedeckt und berichtigt würden.

Daarbij zal het onder meer gaan om versnelde vrijgave van de laatste 5% resterende EU-betalingen die normaal gesproken zouden worden aangehouden tot de afsluiting van de programma's, en om een cofinancieringspercentage van 100% voor de periode 2007-2013.
Die Vorschläge beinhalten unter anderem die frühzeitige Auszahlung der verbleibenden 5% an EU-Mitteln, die normalerweise bis zum Abschluss der Programme zurückbehalten werden, und die Anwendung eines Kofinanzierungssatzes von 100% für den Finanzierungszeitraum 2007-2013.

Deze resultaten zijn waarschijnlijk het gevolg van de werkzaamheden om de afsluiting van de programma's voor de periode 1994-1999 af te ronden.
Diese Ergebnisse dürften auf den Arbeiten zum Abschluss der Programme des Zeitraums 1994-1999 beruhen und ein Zeichen dafür sein,

Hij is met name ingenomen met de gewijzigde begroting voor 2003 die de Commissie heeft ingediend om de voor de Structuurfondsen beschikbare kredieten- ten behoeve van de afsluiting van de programma's van vóór 2000- aan te passen aan de herziene raming van de uitvoering.
Er begrüßt insbesondere den von der Kommission vorgelegten Berichtigungshaushalt für 2003, mit dem die für die Strukturfonds zur Verfügung stehenden Mittel in Bezug auf den Abschluss der vor dem Jahr 2000 liegenden Programme angepasst werden sollen, wobei der überarbeiteten Vorausschätzung der tatsächlichen Ausführung Rechnung getragen wird.

Acht auditbezoeken betroffen alleen de afsluiting van de programma's voor 1994-1999 in zeven lidstaten, drie hadden alleen betrekking op de toetsing van beheers-
Acht Kontrollbesuche betrafen den Abschluss der Programme des Planungszeitraums 1994-1999 in sieben Mitgliedstaaten, drei die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme für den

Zoals mevrouw Hübner nogmaals bij haar aantreden heeft gezegd zal zij zich bij haar werk laten leiden door drie concrete prioriteiten: de afsluiting van de programma's voor 1994-1999, de voltooiing van de programmeringsperiode 2000-2006
Wie Frau Hübner anlässlich ihres Amtsantritts wiederholte, werden drei konkrete Prioritäten ihr Mandat leiten: der Abschluss der Programme 1994-1999, die Vollendung der Programmierung 2000-2006 und die Vorbereitung auf einen flexiblen Übergang

ook al is er nog werk aan de afsluiting van de programma's 2000-2006.
Kontrollsysteme von Anfang an effizient funktionieren können, trotz der gleichzeitigen Abschlussarbeiten an den Programmen für 2000-2006.

In de tweede helft van 2002 heeft DG Landbouw de nodige voorbereidingen getroffen voor de afsluiting van de programma's van de periode 1994-1999, waarbij ook een controle is uitgevoerd op ongeveer 100 van de in totaal ongeveer 380 afsluitingsverklaringen die de lidstaten krachtens artikel 8 van Verordening 2064/97 hebben ingediend.
Im zweiten Halbjahr 2002 traf die Generaldirektion Landwirtschaft alle erforderlichen Vorbereitungen für den Abschluss der Programme des Zeitraums 1994-1999, einschließlich der Prüfung von etwa 100 der rund 380 Kontrollvermerke, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 der Verordnung(EG) Nr. 2064/97 eingereicht hatten.

het uiteindelijke resterende foutenniveau bij afsluiting van de programma's dichter bij de door de Rekenkamer gehanteerde materialiteitsdrempel van 2% zal liggen.
die endgültige Restfehlerquote bei Abschluss der Programme näher an der Wesentlichkeitsschwelle von 2% liegt, die der Rechnungshof anwendet.

In vergelijking met 2002 was er ook een aanzienlijke verbetering bij de afsluiting van de programma's van 1994-99, ook al bleek het niet mogelijk om in 2003 het grootste deel van de RAL(restant à liquider, het nog betaalbaar te stellen saldo) voor de vroegere programma's weg te werken, zoals gepland was.
Anders als 2002 gab es auch eine signifikante Verbesserung beim Abschluss der Programme des Zeitraums 1994-1999, auch wenn es nicht möglich war, die meisten der RAL für die früheren Programme im Jahr 2003 wie geplant abzuwickeln.

die in de loop van meerdere jaren bij de definitieve afsluiting van de programma's aantonen welke fouten er zijn gemaakt en welke onregelmatigheden zich hebben voorgedaan, en deze fouten ook corrigeren.
auf mehrere Jahre bezogenen Korrekturmechanismen Fehler und Unregelmäßigkeiten beim endgültigen Abschluss der Programme aufgedeckt und berichtigt würden.