AL DAT GEDOE - vertaling in Duits

• ganze Sache
• ganze Zeug
• ganzen Scheiß
• all das Gerede
• den ganzen Trubel

Voorbeelden van het gebruik van Al dat gedoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is gênant, al dat gedoe.
Echt peinlich, dieser ganze Aufwand.

Gaat het wel met al dat gedoe?
Kommst du klar mit dem ganzen Mist?

Met al dat gedoe van de scheiding, ben ik vergeten deze terug te geven.
Bei dem ganzen Drama um die Scheidung vergaß ich glatt die hier.

Al dat gedoe brengt niemand terug.
Das Getue bringt auch keinen mehr zurück.

Maar na al dat gedoe moet ik pissen alsof m'n leven ervan afhangt.
Nach dem Rumgerenne muss ich dringend aufs Klo.

Gene zijde, al dat gedoe.
Die andere Seite und all den Scheiß.

lachen en knuffelen en al dat gedoe.
kuscheln und den ganzen Scheiß.

Feestjes waarop dumplings gemaakt worden kunnen leuk zijn, maar als je van het eten wil genieten zonder al dat gedoe, probeer dan eens diepgevroren dumplings.
Teigtaschenparties können auch viel Spaß machen, aber wenn Sie das Essen ohne den ganzen Trubel genießen wollen, probieren Sie die eingefrorenen Teigtaschen.

Er zijn talentvolle mensen, maar al dat gedoe rond luxe en uiterlijk, staat mij niet aan.
Es gibt sehr talentierte Leute, aber den ganzen Trubel um Luxus und äußeren Schein mag ich nicht so.

En al dat gedoe over dat je mij te grazen wil nemen… Allemaal verleden tijd.
Und die ganze Sache, dass du mich gestürzt hast,… was geschehen ist, ist geschehen,

En al dat gedoe over een persoonlijk verband tussen Reddington
All dieses Gerede über eine persönliche Verbindung zwischen Reddington

Al dat gedoe over vuur en zwavel
Der ganze Quatsch über Feuer und Schwefel

je ooit de moeite neemt een wetenschappelijk tijdschrift te lezen… zou je weten dat al dat gedoe om elektronische storing totale onzin is.
Sie sich jemals die Mühe gemacht hätten, eine Wissenschaftszeitung zu lesen, würden Sie wissen, dass all dieses elektronische Interferenz-Zeugs, ein Haufen Mist ist.

Realiseerde ik me dat wat ik graag wilde worden een pakhuisagent was. En na al dat gedoe met de interdimensionale ruimte.
Wurde mir klar, dass ich Warehouse-Agent sein will. Und nach dem Trara mit dem interdimensionalen Raum.

Na al dat gedoe.
Nach all dem?

Camelot, al dat gedoe.
Camelot und so.

En nu al dat gedoe.
Jetzt wird plötzlich alles kompliziert.

Al dat gedoe, en waarvoor?
So viel Herumgelaufe und Ausflippen und wofür?

Na al dat gedoe met Judy.
Wegen allem, was mit Judy passiert ist.

En al dat gedoe met de taart.
Und all das mit dem Hochzeitskuchen….