ALGEMENE ONTWIKKELING - vertaling in Duits

• allgemeine Entwicklung
• Gesamtentwicklung
• allgemeine Tendenz
• allgemeinen Entwicklung
• allseitigen Entwicklung
• Allgemeinbildung

Voorbeelden van het gebruik van Algemene ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Noorden volgde hierin de algemene ontwikkeling van verlenging van de scholingsduur
Darin folgte der Norden der allgemeinen Entwicklung der Verlängerung der Schulzeit

De algemene ontwikkeling van de administratieve uitgaven hangt dus ook af van de budgettaire behoeften van de andere EU-instellingen.
Deshalb hängt die allgemeine Entwicklung der Verwaltungsausgaben auch von den Haushaltsvorgaben anderer EU-Organe ab.

De Griekse regering achtte deze maatregelen nodig in verband met de algemene ontwikkeling van de Griekse economie
Nach Aussage der griechischen Regierung waren diese Maßnahmen wegen der allgemeinen Entwicklung der griechischen Wirtschaft

In Hongarije zit nog veel talent dat men kan gebruiken voor de algemene ontwikkeling van de Europese cultuur.
Hier ist noch viel Talent vorhanden, das man für die allgemeine Entwicklung der europäischen Kultur ausgezeichnet nutzen kann.

dat een uiteenzetting inzake de algemene ontwikkeling van de situatie van de ven nootschap moet bevatten.
Aufsteüung eines Lageberichts verlangt, der eine Beschreibung der allgemeinen Entwicklung der Gesellschaft enthalten muß.

anticipeerde Hegel de algemene ontwikkeling van de wetenschap.
nahm Hegel die allgemeine Entwicklung der Wissenschaft vorweg.

Opnemer van dit plan in het bredere kader van de algemene ontwikkeling van de bestemming en de aangrenzende regio;
Einbindung dieser Vorgehensweise in den weiteren Kontext der allgemeinen Entwicklung der Gegend und der benachbarten Region;

de puberteit en de algemene ontwikkeling werden niet bestudeerd.
Pubertät und allgemeine Entwicklung wurden nicht untersucht.

Ondanks de toenemende investeringsactiviteit in de energiesector tekent zich duidelijk een breuk af in de algemene ontwikkeling van het investeringspeil en van de produktiviteit in de Gemeenschap.
Trotz der verstärkten Investitionsanstrengungen im Energiebereich verzeichnete die Gemeinschaft seit 1973 eine Umkehr der allgemeinen Entwicklung der Investitionen und der Produktivität.

andere indicatoren die zijn gericht op het meten van de vooruitgang en algemene ontwikkeling van de samenleving.
andere Indikatoren gestimmt, die auf die Messung des Fortschritts und der allgemeinen Entwicklung der Gesellschaft abzielen.

het lezen van boeken en algemene ontwikkeling geen kapitaal kan verdienen.
Lesen von Büchern und allgemeiner Entwicklung kein Kapital verdienen kann.

Deze commissie is ook een waardevolle bron van informatie voor de Commissie over de algemene ontwikkeling van de sociale situatie in de industrie.
Für die Kommission ist dieser Ausschuß auch eine wertvolle Informationsquelle hinsichtlich der allgemeinen Entwicklungen der sozialen Situation in diesem Industriezweig.

Beslissingen van het Gerecht hogere voorziening ingesteld Resultaten in hogere voorziening Algemene ontwikkeling- Aanhangig gemaakte,
Ergebnis(2002) Mit Rechtsmitteln angefochtene Entscheidungen des Gerichts Ausgang der Rechtsmittelverfahren Allgemeine Entwicklung- Neu anhängig gewordene,

duurzame of algemene ontwikkeling, cofinanciering, multifunctionaliteit,
nachhaltige oder globale Entwicklung, Kofinanzierung, Multifunktionalität,

Zorgen voor het algehele bereiken van leerlingen omvat niet alleen de algemene ontwikkeling en verbetering van taalkundige
Um das allgemeine Erreichen der Schüler zu gewährleisten, müssen nicht nur die sprachlichen und kommunikativen Kompetenzen insgesamt entwickelt und verbessert werden,

gelijkheid van rechten, algemene ontwikkeling zullen de eerstvolgende hogere trap van de maatschappij inwijden,
Gleichheit der Rechte, allgemeine Erziehung, werden die nächste höhere Stufe der Gesellschaft einweihen,

Het communautair beleid heeft met name via de structuurfondsen een zeer belangrijke rol gespeeld in de algemene ontwikkeling van deze regio's, vooral wat de aansluiting met de rest van de Europese Unie betreft.
Die Gemeinschaftsmaßnahmen haben, insbesondere wenn sie mithilfe der Strukturfonds durch geführt wurden, eine herausragende Rolle bei der Gesamtentwicklung dieser Regionen gespielt, vor allem hinsichtlich der Annäherung an die übrige EU.

die niet profiteren van de algemene ontwikkeling van het land.
und die dennoch nicht von der Gesamtentwicklung des Landes profitieren.

Bovenstaande maatregelen met het oog op de algemene ontwikkeling van de eilanden vormen een basisvoorwaarde voor het welslagen van het programma ten behoeve van de landbouwprodukten(het eigenlijke onderwerp van het advies)
Für die Verwirklichung der vorgenannten Maßnahmen zur allgemeinen Entwicklung der Inselgebiete als Grundvoraussetzung für den Erfolg dieses Programms zugunsten landwirtschaftlicher Erzeugnisse, das der eigentliche Gegenstand der vorliegenden Stellungnahme ist,

gezinsleven en algemene ontwikkeling kan veroorzaken.
des Familienlebens und der Gesamtentwicklung verursachen kann.