ALGEMENE STREKKING - vertaling in Duits

• allgemeiner Tragweite
• allgemeine Geltung
• allgemeine Ausrichtung
• allgemeinen Tenor
• allgemeiner Geltung
• allgemeinen Tragweite
• allgemeinen Ausrichtung
• allgemeinen Geltung
• allgemeine Tenor
• Grundtenor
• allgemeine Stoßrichtung
• Hauptstoßrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Algemene strekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ondanks de belangrijke algemene strekking van dit arrest mag men hieruit niet zonder meer concluderen dat de rechtsbescherming van particulieren tegen besluiten van de ge meenschapswetgever sterk wordt beperkt.
Trotz der großen allgemeinen Tragweite dieses Urteüs darf man daraus keine zu engen Schlußfolgerungen hinsichtlich des Rechtschutzes der einzelnen vor den Rechtsakten des Gemeinschaftsgesetzgebers ziehen.

Die regeling blijkt dus een maatregel van algemene strekking in de zin van artikel 249, tweede alinea,
Die Regelung stellt daher eine Maßnahme von allgemeiner Geltung im Sinne des Artikels 249 Absatz 2 EG dar,

Desondanks moet het verslag van Michel Rocard voor ons van belang zijn door de algemene strekking.
Dennoch muß der Bericht von Michel Rocard aufgrund seiner allgemeinen Ausrichtung für uns von Interesse sein.

BELFASS/ RAAD algemene strekking, en volgens vaste rechtspraak kan een dergelijke handeling,
BELFASS/ RAT eine Vorbereitungshandlung allgemeiner Geltung, und diese könne nach ständiger Rechtsprechung unabhängig vom Zeitpunkt,

doet niets af aan de algemene strekking van de betrokken regeling.
ändere nichts an der allgemeinen Geltung des fraglichen Systems.

Zij verklaarde echter dat er geen fundamentele problemen zijn met de algemene strekking van deze begroting.
Die Delegationsmitglieder erklärten jedoch, daß sie hinsichtlich der allgemeinen Ausrichtung dieses Haushaltsplans keine grundlegenden Probleme sähen.

De algemene strekking van dit verslag is goed,
Der allgemeine Tenor dieses Berichts ist konstruktiv,

De verordeningen en andere stukken van algemene strekking worden gesteld in de elf officiële talen.";
Verordnungen und andere Schriftstücke von allgemeiner Geltung werden in den elf Amtssprachen ab gefaßt.

de andere stukken van algemene strekking gesteld in de negen officiële talen.
andere Schriftstücke von allgemeiner Geltung in den neun Amtssprachen abgefaßt.

bepaalde wijzigingen moeten worden aangebracht, maar de algemene strekking van het beleid is goed.
geändert werden sollten, ist der allgemeine Tenor der Politik richtig.

We hebben het begrip"algemene strekking" gedefinieerd
Wir haben die allgemeine Tragweite erwähnt und anerkannt,

De doelstellingen van de voorgestelde richtlijn zijn ook in overeenstemming met de algemene strekking van het gemeenschappelijk vervoerbeleid,
Die Ziele der vorgeschlagenen Richtlinie entsprechen ebenso der allgemeinen Zielsetzung der gemeinsamen Verkehrspolitik,

Hoewel de Commissie niet afwijzend staat tegenover de algemene strekking van deamendementen van het Parlement is zij niet in staat om deze in het huidige stadium als zodanig aan te nemen.
Obwohl die Kommission die allgemeine Tendenz der Änderungsanträge des Parlaments billigt, kann sie diese beim derzeitigen Stand der Dinge nicht in dieser Form annehmen.

Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen ons niet scharen achter de algemene strekking van de resolutie over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2001.
Herr Präsident, der allgemeine Grundtenor der Entschließung zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 kann nicht unsere Zustimmung finden.

Afgaand op de algemene strekking van het evaluatieverslag van de onafhankelijke deskundigen,
Wenn ich nach dem allgemeinen Inhalt des Bewertungsberichts der unabhängigen Sachverständigen gehe,

De heer PELLETIER wil alleen zijn steun betuigen aan de algemene strekking van het Afdelingsadvies.
Herr Charles PELLETIER wollte lediglich seine Unterstützung für den allgemeinen Tenor der Stellungnahme der Fachgruppe zum Ausdruck bringen.

Zoals reeds aangegeven in de algemene opmerkingen raken de door de Raad aangebrachte wijzigingen niet aan de algemene strekking van het voorstel, noch aan de doelstellingen ervan.
Wie bereits vorstehend in den allgemeinen Bemerkungen erwähnt, stellen die vom Rat eingeführten Änderungen weder den allgemeinen Sinn des Vorschlags noch seine Ziele in Frage.

gaan wij akkoord met de algemene strekking van de voorstellen.
treten wir für die allgemeine Ausrichtung der Vorschläge ein.

Elke maatregel van algemene strekking of van een zeker belang moet door de Raad worden vastgesteld,
Jede Bestimmung von allgemeiner Tragweite oder gewisser Bedeutung muß vom Rat erlassen werden,

Aangezien het gaat om maatregelen van algemene strekking tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening, moeten ze worden
Da diese Maßnahmen von allgemeiner Tragweite sind und nicht wesentliche Bestandteile der Verordnung ändern sollen,